Ошиқии меҳнат бисёр кашид
عاشقی محنتِ بسیار کشید
То лаби диҷла ба маъшӯқ расед
تا لبِ دِجله به معشوق رسید
Нашуда аз гули рӯйиши сероб
نشده از گل رویش سیراب
Ки фалаки даста гулӣ дод ба об
که فلک دسته گلی داد به آب
Нозанини чашм ба шати дӯхта буд
نازنین چَشم به شط دوخته بود
Фориғ аз ошиқи длсўхтаҳ буд
فارغ از عاشق دلسوخته بود
Дид дар рӯй шат омад ба шитоб
دید در رویِ شط آمد به شتاب
Нави гулӣ чун гули рӯйиши шодоб
نو گلی چون گل رویش شاداب
Гуфт ба ба чаҳ гули зебои сет
گفت بَه بَه چه گل زیبایی ست
Лоиқи даст чу ман раъноеи сет
لایق دست چو من رعنایی ست
Ҳайф аз ин гул ки баради об ӯ ро
حیف از این گل که برد آب او را
Кунад аз манзара ноёб ӯ ро
کند از منظره نایاب او را
Зини сухани ошиқи маъшуқаи параст
زین سخن عاشق معشوقه پرست
Ҷуст дар об чу моҳӣ аз шаст
جست در آب چو ماهی از شست
Хонда буд ин мисли он мояи ноз
خوانده بود این مَثل آن مایه ناز
Ки никуӣ кун ва дар об андоз
که نکویی کن و در آب انداز
Хост козод кунад аз бандаш
خواست کازاد کند از بندش
Номи гули барад ва дар оби афкандаш
نام گل برد و در آب افکندش
Гуфт рӯ то ки зи ҳиҷрами барраӣ
گفت رَو تا که ز هجرم بِرَهی
Ном беМеҳрӣ бар ман нанаҳй
نام بی مهری بر من ننهی
Мавриди некӣ хосат кардам
موردِ نیکیِ خاصت کردم
Аз ғами хеш халосат кардам
از غم خویش خلاصت کردم
Бории он ошиқи бечора чу бт
باری آن عاشق بیچاره چو بط
Дил ба дарё зад ва афтод ба шат
دل به دریا زد و افتاد به شط
Дид обӣаст фаровону дуруст
دید آبی است فراوان و دُرست
Ба нишот омаду даст аз ҷони шаст
به نشاط آمد و دست از جان شست
Даст ва пое заду гулро брбўд
دست و پایی زد و گل را بربود
Сӯии дилдораш партоб намӯд
سوی دلدارش پرتاب نُمود
Гуфт к-эии офати ҷони сунбули ту
گفت کای آفت جان سُنبلِ تو
Мо ки рафтем , бигир ин гули ту !
ما که رفتیم ، بگیر این گُلِ تو!
Бикунаш зеби сар , эй дилбари ман
بِکُنَش زیب سَر ، ای دلبر من
Ёди обӣ ки гузашт аз сари ман
یاد آبی که گذشت از سر من
Ҷуз барои дили ман Буш макун
جز برای دل من بوش مکن
Ошиқи хеш фаромӯш макун
عاشق خویش فراموش مکن
Худ надонист магари ошиқи мо
خود ندانست مگر عاشق ما
Ки з хубон натавон хости вафо
که ز خوبان نتوان خواست وفا
Ошиқонро ҳамагар оби барад
عاشقان را همه گر آب بَرَد
Хубрӯёни ҳамаро хоби барад
خوبرویان همه را خواب بَرَد