Боз бар тофт ба олами хуршед

باز برتافت به عالَم خورشید

Бар рухи халқи ҷаҳон теғ кашид

بر رخِ خلقِ جهان تیغ کشید

Шуд бар афрӯхтаи конӯни фасод

شد برافروخته کانون فساد

Оташи фитна дар офоқ афтод

آتشِ فتنه در آفاق افتاد

Тофт бар хўобгаҳи олам , нур

تافت بر خوابگهِ عالم، نور

Боз ҷанбед ва ба ҷӯш омад нур

باز جنبید و به جوش آمد مور

Рӯй офоқи пар аз валвала шуд

روی آفاق پر از ولوله شد

Роҳату амни зи гетӣ яла шуд

راحت و اَمن ز گیتی یَله شد

Шер бархест паии сайди ғизол

شیر برخاست پی صید غزال

Боз аз съўаҳ намӯд истиқбол

باز از صعوه نُمود استقبال

Қҳбаҳи бухл ба рух ғоза кашид

قَحبه بَخل به رُخ غازه کشید

Ғарчаи муфсида хамёза кашид

غَرچه مَفسَده خَمیازه کشید

Мардумон дар таку пўи афтоданд

مردمان در تک و پو افتادند

Рӯ ба ҳар барзан ва кӯ биниҳоданд

رو به هر برزن و کو بنهادند

Гашт бе ъотФтии бози шурӯ

گشت بی عاطفتی باز شروع

Ёфт ҳирсу велъу ҷаҳлу шуюъ

یافت حرص و ولع و جهل و شیوع

Омад аз хонаи буруни шери фуруш

آمد از خانه برون شیر فروش

Кӯзаи шери пар аз об ба дӯш

کوزه شیر پر از آب به دوش

Косиби дузд ба бозор омад

کاسب دزد به بازار آمد

Толиби музд , сар кор омад

طالبِ مزد، سرِ کار آمد

Шуд буруни ҳазрати шайхи алислом

شد برون حضرت شیخ‌الاسلام

Ришро бастаи ҳино аз ҳаммом

ریش را بسته حَنا از حمّام

Ширкати худро дар моли ятем

شرکت خود را در مال یتیم

Шафқатӣ донад бар ҳоли ятем

شفقتی دانَد بر حالِ یتیم

Саф кашиданд пдрсўхтаҳ ҳо

صف کشیدند پدرسوخته‌ها

Чашм бар мансаби ҳам дӯхта ҳо

چشم بر منصب هم دوخته‌ها

Рӯзи обистану ранҷ ва тъб аст

روز آبستن و رنج و تعب است

эй хушо шаб ки фароғат ба шаб аст

ای خوشا شب که فراغت به شب است

Ман ҳамаи душмани рӯзам ки ба рӯз

من همه دشمن روزم که به روز

Кунад анвоъи ҷиноёти буруз

کند انواع جنایات بُروز

эй хушо шаб ки пас аз соъати панҷ

ای خوشا شب که پس از ساعت پنج

Зулм отил шавад ва хусбад ранҷ

ظلم عاطل شود و خُسبد رنج

Мардум аз шари ҳам осӯда шаванд

مردم از شر هم آسوده شوند

Фориғ аз суҳбат беҳуда шаванд

فارغ از صحبت بیهوده شوند