Взиро аз мубораки байзаи ?ути давр

وزیرا از مبارک بیضه ات دور

Маро имрӯз гашта байзаи ранҷур

مرا امروز گشته بیضه رنجور

Яке чун пари зи бод ва дард гашта

یکی چون پُر ز باد و دَرد گشته

зи ҷуфти худ ба сӯрат фард гашта

ز جُفت خود به صورت فَرد گشته

намедонам чаҳ бодӣ дар сар ӯст

نمی دانم چه بادی در سر اوست

Ки бо ҷуфташ нагунҷад дар яке пӯст

که با جفتش نگنجد در یکی پوست

Чунон аз боду дам саршор гашта

چنان از باد و دم سرشار گشته

Ки пиндории сипаҳ солор гашта

که پنداری سپه سالار گشته

Бибояд банд кардани пайкар ӯ

بباید بند کردن پیکر او

Ки то берун равад бод аз сар ӯ

که تا بیرون رود باد از سرِ او

Агар дорӣ ба ҷаъбаи байзаи бандӣ

اگر داری به جعبه بیضه بندی

Каз онҳо доштӣ зини пеш чанде

کز آنها داشتی زین پیش چندی

Якеро аз барои банда бифирист

یکی را از برای بنده بفرست

Барои банда шарманда бифирист

برای بنده شرمنده بفرست

Ки аз лутф ту гардад байзаам чоқ

که از لطف تو گردد بیضه ام چاق

Ба сиҳҳати ҷуфт ва аз иллат шавад тоқ

به صِحَّت جُفت و از علت شود طاق

Кунӣ аз байзаамгар даст гирӣ

کنی از بیضه ام گر دست گیری

Илоҳии иллат байза нагирӣ

الهی علت بیضه نگیری

Камоли ассалтана бо он камолот

کمال السلطنه با آن کمالات

Шудаи андари алоҷ байзаам мот

شده اندر عِلاج بیضه ام مات

Варам бо онҳамаи доруу марҳам

وَرم با آنهمه دارو و مرهم

Ба қадари мӯе аз тухмам нашуд кам

به قدر مویی از تخمم نشد کم

зи баси равған ба тухм банда молида

ز بس روغن به تخم بنده مالید

Камоли ассалтана бар тухм ман ред

کمال السلطنه بر تخم من رید

Ду маи дасташ ба тухми ман буд банд

دو مَه دستش به تخم من بُوَد بند

Наёрад дили зи даст афтода барканд

نیارد دل ز دست افتاده برکَند

Гумони ман чунин бошад ки ъмдо

گُمانِ من چنین باشد که عمدا

Таъаллул май намояд дар мудово

تَعَلُل می نماید در مداوا

намехоҳад ки гардад байзаам хирад

نمی خواهد که گردد بیضه ام خرد

Чунон донам ки хоҳад байза ам хӯрд !

چنان دانم که خواهد بیضه ام خورد!

Ва ё то пар шавад аз байзаи мушташ

و یا تا پر شود از بیضه مُشتش

Аз ин рӯ дӯст медорад дурушташ

از این رو دوست می دارد دُرشتش