Шуд гузори ъзбӣ аз дар боғ

شد گذار عزبی از در باغ

Дид дар боғи яке модаи улоғ

دید در باغ یکی ماده الاغ

Боғбони ғоибу шаҳвати ғолиб

باغبان غایب و شهوت غالب

Модаи хари баста ба майли толиб

ماده خر بسته به میل طالب

Сар дарун кард ва ба ҳрсў нагирист

سر درون کرد و به هرسو نگریست

То бидонад ба яқини хар хар кист

تا بداند به یقین خر خر کیست

Андакӣ аз чап ва аз рости давид

اندکی از چپ و از راست دوید

Боғро аз сари хар холӣ дид

باغ را از سر خر خالی دید

Вар касе низ ба боғи андар буд

ور کسی نیز به باغ اندر بود

Ҳуши хари банда ба пеши хар буд

هوش خر بنده به پیش خر بود

Ореи он гумшударо самъу басар

آری آن گمشده را سمع و بصر

Буд андари гарави годни хар

بود اندر گرو گادن خر

Одамии пеши ҳаваси кӯр ва кар аст

آدمی پیش هوس کور و کر است

Ҳаркии дунбол ҳавас рафт хараст !

هرکه دنبال هوس رفت خر است !

ӯ чаҳ донад ки чаҳ бад ё хуб аст

او چه داند که چه بد یا خوب است

Бинад онро ки бар ӯ матлӯб аст

بیند آنرا که بر او مطلوب است

Алғрзи банди з шалвор гирифт

الغرض بند ز شلوار گرفت

Модаи харро ба дам кор гирифт

ماده خر را به دم کار گرفت

Буд ғофил ки фалаки пурди ҳ дар аст

بود غافل که فلک پرد ه در است

Пардаҳо дар пас ин парда дар аст

پرده ها در پس این پرده در است

Надиҳади шарбати ширин ба касе

ندهد شربت شیرین به کسی

Ки дар он ёфт нагардад магасӣ

که در آن یافت نگردد مگسی

Нӯш бенеш муяссар нашавад

نوش بی نیش میسر نشود

Нест софӣ ки мукаддар нашавад

نیست صافی که مکدر نشود

Ногаҳони соҳиби хар пайдо шуд

ناگهان صاحب خر پیدا شد

Мушти бечораи хрго во шуд

مشت بیچاره خرگا وا شد

Бонги бардошт бар ӯ к-эии ҷои печ

بانگ برداشت بر او کای جا پیچ

Чаҳ кунӣ бо хари ми Н ? гуфтои ҳеҷ !

چه کنی با خر م ن؟ گفتا هیچ!

Гуфт алмнаҳи ллаҳ ! дидам

گفت المنة لله! دیدم

Маънии ҳеҷ кунун фаҳмидам

معنی هیچ کنون فهمیدم

Нагузорад фалаки миное

نگذارد فلک مینایی

Ки харии ҳам ба фароғати гоиӣ

که خری هم به فراغت گایی