эй писари лаҳзае ту гӯш бидиҳ

ای پسر لحظه ای تو گوش بده

Гӯш бар қиссаи ду мӯш бидиҳ

گوش بر قصّه دو موش بده

Ки яке пер буду оқил буд

که یکی پیر بود و عاقل بود

Дгарии бача буду ҷоҳил буд

دگری بچه بود و جاهل بود

Ҳар ду дар кунҷи сақфи як хона

هر دو در کنجِ سقف یک خانه

Доштанд аз барои худ лона

داشتند از برای خود لانه

Гурбаии ҳам дар он ҳаволӣ буд

گربهٔی هم در آن حوالی بود

Каз дағали пар , зи сидқи холӣ буд

کز دغل پر ، ز صدق خالی بود

Чашми гурба ба чашм мӯш афтод

چشم گربه به چشم موش افتاد

Ба фиребаши забони чарби кушод

به فریبش زبان چرب گشاد

Гуфт эй мӯши ҷон чаҳ зебоӣ

گفت ای موش جان چه زیبایی

Ту чаро пеши ман наме ое

تو چرا پیش من نمی آیی

Ҳарчӣ хоҳад дили ту , ман дорам

هرچه خواهد دلِ تو ، من دارم

Пеши ман о ки пеши ту орм

پیش من آ که پیش تو آرم

Пери мӯш ин шунид ва аз сари панд

پیر موش این شنید و از سر پند

Гуфт бо мӯши бачаи к-эии фарзанд

گفت با موش بچه کای فرزند

Нарӯй , гурба гӯл ме занадат

نروی ، گربه گول می زندت

Даври шӯ варна пӯст ме кунадат

دور شو ورنه پوست می کندت

Бачаи мӯши сафеҳ бе машъар

بچه موش سفیه بی مشعر

Ин суханро накард аз ӯ бовар

این سخن را نکرد از او باور

Гуфт манъами зи гурба аз пай чист

گفت مَنعم ز گربه از پی چیست

ӯ маро дӯстаст , душман нест

او مرا دوست است ، دشمن نیست

Гурбаи ҳам аз қабӣла мӯш аст

گربه هم از قبیله موش است

Мисли мо соҳиби дам ва гӯш аст

مثلِ ما صاحب دُم و گوش است

Ту бибин чашм ӯ чаҳ мақбул аст

تو ببین چشم او چه مقبول است

Чаҳ садо нозукаст ва маъқӯл аст

چه صدا نازک است و معقول است

Бози он пери мӯши кори огоҳ

باز آن پیر موش کار آگاه

Гуфт бо мӯши бачаи гумроҳ

گفت با موش بچه گمراه

Ба ту мегӯям эй писар дар рӯ !

به تو می گویم ای پسر در رو !

Ҳарфи ин куҳнаи гургро машну

حرفِ این کهنه گرگ را مشنو

Гуфт мӯшак ки ҳеҷ нгризм

گفت موشک که هیچ نگریزم

Аз чунин дӯсти ман нпрҳизм

از چنین دوست من نپرهیزم

Гурбаи зини гуфтугӯ чу гули бушковат

گربه زین گفتگو چو گل بشکفت

Бори дигари зи макр ва ҳила бигуфт

بار دیگر ز مکر و حیله بگفت

Ман рафиқ туам матарс биё

من رفیق توام مترس بیا

Тарси беҳуда аз рафиқ чаро !

ترس بیهوده از رفیق چرا!

Пери мӯш аз забони он фартут

پیر موش از زبان آن فرتوت

Монад моту маъатталу мабҳут

ماند مات و معطل و مبهوت

Гуфт ваа ! ин чиқадр танноз аст

گفت وه ! این چقدر طنّاز است

Чаҳ забони бозу ҳила пардоз аст

چه زبان باز و حیله پرداز است

Бачаи мӯши сафеҳ бе идрок

بچه موشِ سفیهِ بی ادراک

Гуфт ман мерӯм надорам бок

گفت من می روم ندارم باک

Бонг зад пери мӯши к-эии кавдан

بانگ زد پیر موش کای کودن

Ин қадари ҳарфҳои муфт мазан !

این قدر حرف های مفت مزن!

Ту ки бошӣ ва гурба кист , улоғ !

تو که باشی و گربه کیست ، الاغ!

Рафтану мурданат якеаст улоғ !

رفتن و مردنت یکی است الاغ !

Гурба бо мӯш ошно нашавад

گربه با موش آشنا نشود

Гург бо барраи ҳам чаро нашавад

گرگ با بره هم چَرا نشود

Пари дағали гурба ба фани устод

پر دغل گربه به فن استاد

Бози оҳистаи лаб ба нутқи кушод

باز آهسته لب به نطق گشاد

Гуфт ин ҳарфҳо ту гӯш макун

گفت این حرف ها تو گوش مکن

Гӯш бар ҳарфи пер мӯш макун

گوش بر حرف پیر موش مکن

Перҳо ғолибан хрФ бошанд

پیرها غالبا خِرف باشند

Аз раҳи рост мунҳариф бошанд

از ره راست منحرف باشند

Нақл ва бодом дораму гирдӯ

نُقل و بادام دارم و گردو

Ман ба ту май даҳум ту бидиҳ ба ӯ

من به تو می دهم تو بده به او

Бача ҳарф нашнав сода

بچه حرف نشنوِ ساده

Ба қабули дурӯғи омода

به قبول دروغ آماده

Сухани кизби гурба сидқ ингошт

سخن کذب گربه صدق انگاشت

Рафт ва фавран банноӣ нола гузошт

رفت و فورا بنای ناله گذاشت

Ки ба додам расед мардуми ман

که به دادم رسید مُردم من

Бе ҷиҳати гӯл гурба хӯрдам ман

بی جهت گول گربه خوردم من

Дамам аз бех кунад ва дастам хӯрд

دُمم از بیخ کند و دستم خورد

Шикамам пора карду гӯшами барад

شکمم پاره کرد و گوشم بُرد

Панҷа аш рафт то ҷигари гоҳам

پنجه اش رفت تا جگر گاهم

Ман чунин дӯстро наме хоҳам

من چنین دوست را نمی خواهم

Пери мӯшаш ҷавоб дод бирав !

پیر موشش جواب داد برو !

Баъд аз ин панди перро бишинав

بعد از این پند پیر را بشنو

Ҳаркии ҳарф бузургтар нишнид

هرکه حرف بزرگتر نشنید

Он бибинад ки бача мӯш бидид

آن ببیند که بچّه موش بدید