Яке хирс будаст дар ҷангалӣ

Дарандаи ҳиўнии қавии ҳайкалӣ

Ду сайёди устоди чолоку чуст

Яке Алфреди ному дигари агст

Намуданд бар як работии вуруд

Ки бар ҷангали хирси наздик буд

Сухан омад аз хирси андари миён

Бар эшон намуданд таърифи он

Ки дар ҷусса беҳад бузургаст ӯ

Буд пӯсташи пари баҳоу накӯ

Басӣ омаданд аз шикори оварон

Ки оҷиз бимонаданд аз сайди он

Агсти он замон гуфт ки мо ду ёр

Ба зӯдӣ намоем ӯро шикор

Аз он ҷонвар мо надорем бок

Ки сайёди ин ҷо буд тарснок

Ба ҷангал бирафтанд он ду ҷавон

Паии хирси гаштанд ҳар сӯи равон

Қазоро намуданд ҳар ҷои гузар

Надиданд он рӯз аз хирси асар

зи ҷангали сӯии хона боз омаданд

Бад-ӣн ҳол буданд худ рӯз чанд

Бимонаданд як ҳафта дар он работ

з ҳар қисми мأкўлшон дар бисот

Хариданд аз мизбони нону об

Надонад ваҷҳи таому шароб

Намуданд бо ӯ қарору мадор

Ки созем чун хирсро мо шикор

Фурушем пас ҷилди он хирс ро

Намоем мари қарзи худро адо

Ҳамон қисми рӯзӣ ба ҷангал шуданд

Паии хирс ҳар сӯ шитобон баданд

Бидиданд то метр мортн расед

Буғурред аз давр чун он ду дид

Ду сайёд бо ҷуръату худписанд

Ки нокуштааш пӯсти бФрўхтнд

Дар он дам ки диданди он бели тан

Намуданд кам ҷуръати хештан

Фитод Алфредро туфангаши зи даст

зи бимаш ба болой шохӣ биҷуст

Агсти он замон хуфт чун мурдагон

Наёвард беруни нафас аз даҳон

Чу наздик бошад метри мортн бар ӯ

Басӣ кард мари гӯши байняши бӯ

Варои мурдаи пиндошт , зўбри гузашт

Чу аз чашми эшон басии даври гашт

Агст аз замини ҷусти шӯридаи бахт

Бишуд Алфред бар замин аз дарахт

Бигуфто бар ӯ бо лаб ним ханд

Чаҳ дар гӯшти он хирс биниҳод банд ?

Чунин дод посух ки ин гуфт ӯст

Чу нокуштае хирс мафруш пӯст

Чаҳ хуш гуфт Фирдавсӣ бе қарин

Ба шаҳнома дар ҷанги хоқони чин

« фиристода гуфт эй худованди Рахш

Ба дашти оҳӯӣ ногирифта мабахш ! »