Бачае бо шуъӯр бо фарҳанг

بچه‌ای با شعور با فرهنگ

Буд бо бахти худ ҳамеша ба ҷанг

بود با بختِ خود همیشه به جنگ

Ки чаро ман бузург тар нашудам

که چرا من بزرگ‌تر نشدم

Мисли ин мардум дигар нашудам

مثلِ این مردمِ دگر نشدم

Гаштаам пеши халқи хору залил

گشته‌ام پیشِ خلق خوار و ذلیل

Зон ки на риш дорам ва на сиблат

زان که نه ریش دارم و نه سبیل

Дар сар ва поам нест кафшу кулоҳ

در سر و پام نیست کفش و کلاه

Ки чаро қади ман буд кӯтоҳ

که چرا قدِّ من بود کوتاه

Лухт ва бебарг ва бенаво шуда ам

لُخت و بی‌برگ و بی‌نوا شده‌ام

Мисли як бачаи гадо шуда ам

مثل یک بَچّه گدا شده‌ام

Ман ба куллӣ зи ҷомаи урёнам

من به کلّی ز جامه عریانم

Ҷӯҷаи мурғи ду рӯзаро монам

جوجه مرغِ دو روزه را مانم

Нанаам муттасил кутак занадам

ننه‌ام متّصل کُتَک زندم

Падарами бому амма Чехия занадам

پدرم بام و عَمّه چک زَنَدم

Мардумони бузургро дар тан

مردمانِ بزرگ را در تن

Кат ва сардорӣасту пероҳан

کُت و سرداری است و پیراهن

Баҳри худ ҷомаҳои нави бибаранд

بهرِ خود جامه‌های نو بِبُرند

Ҳарчӣ хоҳанд ҳар замон бихӯранд

هرچه خواهند هر زمان بخورند

Ҳркҷо майлашон кашад бираванд

هرکجا میلشان کشد بروند

Тобеъи майли ҳеҷ кас нашаванд

تابعِ میلِ هیچ کس نشوند

Пас ман оё чаҳ вақти хони гирдам ?

پس مَن آیا چه وقت خان گردم؟

Соҳиби қудрат ва тавон гирдам ?

صاحبِ قدرت و توان گردم؟

Ман ҳам ар худ бузурги гирдаму мард

من هم ار خود بزرگ گردم و مَرد

Корҳои бузург хоҳам кард

کارهای بزرگ خواهم کرد

Ибтидои дарс дҳқнт хонам

ابتدا درسِ دِهقَنَت خوانم

То раҳу расм дҳқнт донам

تا ره و رسمِ دِهقَنَت دانم

Баъд чанде кулангу голау бел

بعدِ چندی کلنگ و گاله و بیل

намекунам аз барои худ таҳсил

می‌کنم از برای خود تحصیل

Гӯсфандӣу говмеш ва бизӣ

گوسفندی و گاومیش و بزی

Гандумӣ , мошӣ , арзанӣ , арзӣ

گندمی، ماشی، ارزنی، اُرُزی

Пеши гирами тариқи деҳқонӣ

پیش‌ گیرم طریقِ دهقانی

Дар камоли сафоу осонӣ

در کمال صفا و آسانی

намекунам қитъаи заминии шухм

می‌کنم قِطعه زمینی شخم

Аз пас шухм мефишонам тухм

از پس شُخم می‌فَشانم تخم

Гандумам чун ба бор омаду ҷӯ

گندمم چون به بار آمد و جو

Мутамаввил шавам ба гоҳи дарав

متموِّل شوم به گاهِ درو

Баъд кам кам замин зиёда кунам

بعد کم‌کم زمین زیاده کنم

Аз замини худ истифода кунам

از زمینِ خود استفاده کنم

Соҳиби хона ва алоқа шавам

صاحبِ خانه و عِلاقه شَوَم

Бо ҳмору бъир ва ноқа шавам

با حِمار و بَعیر و ناقِه شوم

Нозу неъмат чу дар замин бошад

ناز و نعمت چو در زمین باشد

Кори ман дар замин ҳамин бошад

کارِ من در زمین همین باشد

Кор ман гирад аз замини боло

کارِ من گیرد از زمین بالا

намешавам аз барои хеши оқо

می‌شوم از برای خویش آقا

Миннати ҳеҷ кас нахоҳам барад

مِنَّت هیچ‌کس نخواهم بُرد

Нони бозуӣ хеш хоҳам хӯрд

نانِ بازویِ خویش خواهم خورد

Дар идорот нукарӣ накунам

در ادارات نوکری نکنم

Нукариро ба дайгарӣ накунам

نوکری را به دیگری نکنم

Нукари гов ва гӯсфанд шавам

نوکر گاو و گوسفند شوم

Ман аз ин кор сарбаланд шавам

من از این کار سربلند شوم

То равад кори кишт аз пешам

تا رود کارِ کِشت از پیشَم

Бандаи хешу хоҷаи хешам

بنده خویش و خواجۀ خویشم