Чу пайғом бишунид ва нома бихонад

چو پیغام بشنید و نامه بخواند

з шодӣ бихандед ва хира бимонад

ز شادی بخندید و خیره بماند

Бадв гуфт акнӯн бирав соз кун

بدو گفت اکنون برو ساز کن

Дар ганҷҳои падари бозкн

در گنج‌های پدر بازکن

Фиристод нома ба ҳар кишварӣ

فرستاد نامه به هر کشوری

Ба ҳар номадорӣ ва ҳар меҳтарӣ

به هر نامداری و هر مهتری

Саросари сипаҳро ба даргоҳ хонд

سراسر سپه را به درگاه خواند

Бидон сон ки дар чин сўроӣ намонад

بدان سان که در چین سواری نماند

Гузин кард аз он лашкарии чли ҳазор

گزین کرد از آن لشکری چل هزار

Сутӯдаи савор аз дар корзор

ستوده سوار از درِ کارزار

Ба солор дияем дод он сипоҳ

به سالارْ دیهیم داد آن سپاه

Яке никдл , шоҳро никхўоаҳ

یکی نیکدل، شاه را نیکخواه

Бадв гуфт аз эдар ба дарёи шитоб

بدو گفت از ایدر به دریا شتاب

Нигаҳдор яксар гузаргоҳи об

نگهدار یکسر گذرگاه آب

Чунон кун ки парандаи мурғи ҳаво

چنان کن که پرّنده مرغ هوا

Шавад зии ҷазира , надории раво

شود زی جزیره، نداری روا

Ки он душманон гар бидонанд боз

که آن دشمنان گر بدانند باز

Аз эшон шавад кор бар мо дароз

از ایشان شود کار بر ما دراز

з Мочӣн бихоҳ ончӣ бояд ту ро

ز ماچین بخواه آنچه باید تو را

Бҳки мардумӣҳо намояди ту ро

بهک مردمی‌ها نماید تو را

Яке нома фармуд кардани бадавӣ

یکی نامه فرمود کردن بدوی

Ҳамаи меҳрбонӣ , ҳамаи рангу буи

همه مهربانی، همه رنگ و بوی

Кунун рафт хоҳам ҳамеи бомҳон

کنون رفت خواهم همی با مهان

Базӯдӣ ба даргоҳи шоҳи ҷаҳон

بزودی به درگاه شاه جهان

Бубинамашу рнк ва кардем боз

ببینمش و رنک و کردیم باز

Ту эй никдл , никхў , неки соз

تو ای نیکدل، نیکخو، نیک‌ساز

Ҳама сола ҳастӣ нкўхўоаҳи мо

همه ساله هستی نکوخواه ما

Ба дили дӯст будӣ туро шоҳи мо

به دل دوست بودی تو را شاه ما

Фиристодаам саркашӣ бо сипоҳ

فرستاده‌ام سرکشی با سپاه

Ки дорад гузаргоҳи дарёи нигоҳ

که دارد گذرگاه دریا نگاه

Ҳар онч ӯ бихоҳад дареғии мадор

هر آنچ او بخواهد دریغی مدار

зи киштӣ ва аз олати корзор

ز کشتی و از آلت کارزار

зи пӯшиданӣу з густурданӣ

ز پوشیدنی و ز گستردنی

Ҳам аз чорпоён , ҳам аз хӯрданӣ

هم از چارپایان، هم از خوردنی

Чунон кун ки ман бози гирдами зи шоҳ

چنان کن که من باز گردم ز شاه

Ба пеши ман озодии орад ба роҳ

به پیش من آزادی آرد به راه

Фиристодаро дод ва лашкар бирафт

فرستاده را داد و لشکر برفت

Чу дияему лашкар ба дарё бирафт

چو دیهیم و لشکر به دریا برفت