Шунидам ки заҳҳок чандон бихӯрад

شنیدم که ضحّاک چندان بخورد

Ки омад сар ҳар ду китфаш ба дард

که آمد سر هر دو کتفش به درد

Ҳамеи дард харчанг хондаш пизишк

همی درد خرچنگ خواندش پزشک

Яке сарди бемории сарду хушк

یکی سرد بیماری سرد و خشک

Ба дониши чўномш ба тозӣ кунӣ

به دانش چو نامش به تازی کنی

Ба тозӣ агар сарфарозӣ кунӣ

به تازی اگر سرفرازی کنی

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

................................

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

................................

Шикеб набӯдӣ зи гӯшти шикор

شکیبا نبودی ز گوشت شکار

Баромади сари китф ӯ чун дўмор

برآمد سر کتف او چون دو مار

Чу чанде баромадаш фарёд кард

چو چندی برآمدش فریاد کرد

Аз ӯ хӯни дурдона оғоз кард

از او خون دردانه آغاز کرد

Пизишкони ҳушёри дилро бихонад

پزشکان هشیار دل را بخواند

Ҳамаи каси зи дармон ӯ хира монад

همه کس ز درمان او خیره ماند

зи Бобули гуруҳеи зи ҷодўФшон

ز بابل گروهی ز جادوفشان

Бишуд пеши он хусрави саракашон

بشد پیش آن خسرو سرکشان

Наёвард дармон ӯ каси биҷой

نیاورد درمان او کس به جای

Вази он дарди шоҳ андар омад зи пой

وز آن درد شاه اندر آمد ز پای

Раҳи хоб бар дидагонаш бибаст

ره خواب بر دیدگانش ببست

На хӯрд ва на хуфт ва на шодон нишаст

نه خورد و نه خفت و نه شادان نشست

Пизишкони ҷодӯии дасти озмоӣ

پزشکان جادوی دست‌آزمای

Бимонаданд хираи зи кори худоӣ

بماندند خیره ز کار خدای