Вази он рӯй бар отбин бо сипоҳ

وز آن روی بر آتبین با سپاه

ДроФгнди киштӣ ба дарёу чоҳ

درافگند کشتی به دریا و چاه

зи дарёи шаб тира омад бурун

ز دریا شب تیره آمد برون

Бибастанд киштӣ ба оби андарун

ببستند کشتی به آب اندرون

Шабӣ буд монандаи ӣ обнӯс

شبی بود مانندهٔ آبنوس

Бинолед ноӣ ва буғурред кӯс

بنالید نای و بغرّید کوس

зи дарёи баромади шаби тираи меғ

ز دریا برآمد شب تیره میغ

Кашид отбин бо саворонаши теғ

کشید آتبین با سوارانش تیغ

зи лашкар ба гардуни баромади хурӯш

ز لشکر به گردون برآمد خروش

зи хоб андар омад сипаҳдор кӯш

ز خواب اندر آمد سپهدارِ کوش

Сипоҳаши чнончўни рама ӣ бе шубон

سپاهش چنانچون رمه‌یْ بی‌شبان

Биҷои тилоия на каси посбон

به جای طلایه نه کس پاسبان

Ҳамеи ҳаркас аз хоби осемаи сар

همی هرکس از خواب آسیمه سر

Биҷуст ва давон шуд ба наздик дар

بجَست و دوان شد به نزدیک در

Ба асб бараҳна баровард пой

به اسب برهنه برآورد پای

На бар сари кулоҳ ва на дар бар қабоӣ

نه بر سر کلاه و نه در بر قبای

Далерон гирифтанд роҳи гриғ

دلیران گرفتند راه گریغ

Шабии сҳмнок аз пасу пеши теғ

شبی سهمناک از پس و پیش تیغ

Дарахшидани найзау теғи ҷанг

درخشیدن نیزه و تیغ جنگ

Ҳаме аз шаби тираи бздўди ранг

همی از شب تیره بزدود رنگ

Шикори далерони ҷигар буду сар

شکار دلیران جگر بود و سر

Ки шамшери сари ҷусту зубини ҷигар

که شمشیر سر جُست و زوبین جگر

Сари найзау теғи алмосгўн

سر نیزه و تیغ الماسگون

Ба дарёи расониди ҳанҷори хӯн

به دریا رسانید هنجار خون

Бапушед дияем хуфтон разм

بپوشید دیهیم خفتان رزم

Сар аз хоби сангин , дил аз ҷоми базм

سر از خوابْ سنگین، دل از جام بزم

Надиданд ҷои дирангу паём

ندیدند جای درنگ و پیام

Кашиданд шамшери кин аз ниёам

کشیدند شمشیر کین از نیام

Броўихтнду бромихтнд

برآویختند و برآمیختند

зи хӯни далерон гул ангехтанд

ز خون دلیران گِل انگیختند

Чу зари обгуни гашт рӯй замин

چو زر آبگون گشت روی زمین

Сипаҳдори чинро бидид отбин

سپهدارِ چین را بدید آتبین

Сипоҳ анҷуман шуд бар ӯ даҳ ҳазор

سپاه انجمن شد بر او ده هزار

Далерони разми озмудаи савор

دلیران رزم آزموده سُوار

Броўихтаҳ бо гуруҳеи сипоҳ

برآویخته با گروهی سپاه

Фаровони сипаҳи гашти пешаши табоҳ

فراوان سپه گشت پیشش تباه

зи сари худ бардошт ва бар гуфт ном

ز سر، خود برداشت و برگفت نام

Бидонаст ҳар як ки он як кадом

بدانست هر یک که آن یک کدام

зи зини кӯҳаи гурз гарон баркашид

ز زین کوهه گرزِ گران برکشید

Аз ӯ ҳар касе хештани дркшид

از او هر کسی خویشتن درکشید

Яке хишти рузи обдодаҳ ба даст

یکی خشت رز آبداده به دست

з кӣна барошуфта чун пели маст

ز کینه برآشفته چون پیل مست

Бузади хештанро бидон размҷуӣ

بزد خویشتن را بدان رزمجوی

Сипаҳдори сӯй вай оварад рӯй

سپهدار سوی وی آورد روی

Забонро кушода ба дашноми зишт

زبان را گشاده به دشنام زشت

Баровард ёлу биндохти хишт

برآورد یال و بینداخت خشت

Гузар кард хишти гарон бар сипеҳр

گذر کرد خشت گران بر سپهر

Наомад газандӣ бар он тоҷўр

نیامد گزندی بر آن تاجور

Ҷаҳонҷӯии як захм зад бар сараш

جهانجوی یک زخم زد بر سرش

Ба хок андар омад сару мғФрш

به خاک اندر آمد سر و مغفرش

Сипаҳдорро чун сипаҳ кушта дид

سپهدار را چون سپه کشته دید

Танишро ба хоки андар оғишта дид

تنش را به خاک اندر آغشته دید

Гурезон шуданд он далерони ҳама

گریزان شدند آن دلیران همه

Чу аз гург гардад гурезони рама

چو از گرگ گردد گریزان رمه

Ҷаҳонҷӯй бар пай ҳаме ронад асб

جهانجوی بر پی همی راند اسب

Дмон бо гуруҳе чу озргшсб

دمان با گروهی چو آذرگشسب

Ҳамеи кишт ва чандон ки мӯру малах

همی کشت و چندان که مور و ملخ

зи хӯни далерони чини басти ях

ز خون دلیران چین بست یخ

Чу боди дмони асби он сарварон

چو باد دمان اسب آن سروران

Сутурони чини пешашон чун харон

ستوران چین پیششان چون خران

зи шамшери эшон ҷузи он кас нараст

ز شمشیر ایشان جز آن کس نَرست

Ки зинҳори гӯйони з бора биҷуст

که زنهار گویان ز باره بجست

Ниҳони гашт ҷое зи роҳи гриғ

نهان گشت جایی ز راه گریغ

Ки дидаи барад бар дирафшади теғ

که دیده برد بر درفشنده تیغ

Шабонгоҳ чун отбини гашти боз

شبانگاه چون آتبین گشت باز

Ба лшкргаҳ душман омад фароз

به لشکرگه دشمن آمد فراز

Ба тахти сипаҳдори чин бар нишаст

به تخت سپهدار چین بر نشست

зи шодӣ ба дил барниҳода ду даст

ز شادی به دل برنهاده دو دست

Ҳаме гуфт кини гиромии савор

همی گفت کینِ گرامی سُوار

Кашидам яке баҳра аз рӯзгор

کشیدم یکی بهره از روزگار

Бузургони тиҳўрёнро бихонад

بزرگان طیهوریان را بخواند

Бидон пишгҳшон ба ромиши нишонд

بدان پیشگه‌شان به رامش نشاند

Аз он комгории яке сур кард

از آن کامگاری یکی سور کرد

Ки ранҷ аз дили саракашон давр кард

که رنج از دل سرکشان دور کرد

Дигар рӯз фармуд то хоста

دگر روز فرمود تا خواسته

Ҳамаи пеши бурдандаши ороста

همه پیش بردندش آراسته

зи чизеи куҷо аз дар шоҳ буд

ز چیزی کجا از درِ شاه بود

зсозӣ ки андари хури роҳ буд

ز سازی که اندر خورِ راه بود

Ҷудо карду дигари ҳама бахш кард

جدا کرد و دیگر همه بخش کرد

Рухи лашкар аз хоста Рахш кард

رخ لشکر از خواسته رخش کرد

зи ҳаштод киштии куҷо бор кард

ز هشتاد کشتی کجا بار کرد

Чиҳил зу дирам кард ва динор кард

چهل زو درم کرد و دینار کرد

Чиҳил пари зи дебо ва аз парниён

چهل پر ز دیبا و از پرنیان

Фиристод бар дасти эрониён

فرستاد بر دست ایرانیان

Ба наздики тиҳўр кин баҳр туаст

به نزدیک طیهور کاین بهر توست

Агар чанд аз ин мояи вар шаҳр туаст

اگر چند از این مایه‌ور شهر توست