Чу навашон бидид он ки сахтаст кор

چو نوشان بدید آن که سخت است کار

Наоне броФгнди чандини савор

نهانی برافگند چندین سوار

Ба номи ҳама достон кард ёд

به نام همه داستان کرد یاد

Ки дорои чини боди ҷовиду шод

که دارای چین باد جاوید و شاد

Тани душмани шоҳи гетӣ ба банд

تن دشمن شاه گیتی به بند

Дилаши дардманду рӯонаши нижанд

دلش دردمند و روانش نژند

Чу донист душман ки дорои чин

چو دانست دشمن که دارای چین

з чин рафт , лашкар кашид ӯ ба кин

ز چین رفت، لشکر کشید او به کین

Мар ӯро бҳк дод аз ин огаҳӣ

مر او را بهک داد از این آگهی

Ки аз шер шуд беша ӣ чини тиҳӣ

که از شیر شد بیشهٔ چین تهی

Шаб омад зи дарёи буруни отбин

شب آمد ز دریا برون آتبین

Баборед ногоҳ шамшери кин

ببارید ناگاه شمشیر کین

Бакӯшед бечора дияем сахт

بکوشید بیچاره دیهیم سخت

Чаҳ савдост кӯшиш , кронисти бахт

چه سوداست کوشش، کرا نیست بخت

Сипоҳи бҳк зуд бигурехтанд

سپاه بهک زود بگریختند

Ба кӯшиш замонӣ наёвихтанд

به کوشش زمانی نیاویختند

Ки ӯ гуфта буд он сипаҳро ба роз

که او گفته بود آن سپه را به راز

Ки лашкар бибинед ва гардид боз

که لشکر ببینید و گردید باز

Набояд ки кас баркашад теғи ҷанг

نباید که کس برکشد تیغ جنگ

Вагар шаб кунад , пеши душмани диранг

وگر شب کند، پیش دشمن درنگ

Чу он бад нажодон бидоданд пушт

چو آن بد نژادان بدادند پشت

Сипаҳдор дияем ялро бикушт

سپهدار دیهیمِ یل را بکشت

зи диҳимён номадорӣ наҷуст

ز دیهیمیان نامداری نجَست

Вази он бади нажодони савории нахуст

وز آن بد نژادان سواری نخَست

Кунун шаҳри хмдони пар аз лашкар аст

کنون شهر خمدان پر از لشکر است

Саропарда ӣ отбин бар дар аст

سراپردهٔ آتبین بر در است

Яке разм кардем беруни шаҳр

یکی رزم کردیم بیرون شهر

Баборед бар лашкарами теғи заҳр

ببارید بر لشکرم تیغ زهر

БроФгнди тан бар сипоҳи отбин

برافگند تن بر سپاه آتبین

Ба танҳо сипоҳӣ бикушт ӯ ба кин

به تنها سپاهی بکشت او به کین

Кунун шаҳр дорад бидон сони ҳисор

کنون شهر دارد بدان سان حصار

Ки размаст пайвастаи рӯзии дубор

که رزم است پیوسته روزی دوبار

Наёбӣ ту кохӣ ки бемотам аст

نیابی تو کاخی که بی‌ماتم است

Биҷои чунон шодкомӣ ғам аст

به جای چنان شادکامی غم است

Агар шоҳ дарёбад ин кори зуд

اگر شاه دریابد این کار زود

Вагар на бароранд аз ин шаҳри дӯд

وگر نه برآرند از این شهر دود

Фиристодагон роҳ бартофтанд

فرستادگان راه برتافتند

Ҳамаи роҳ чун мурғ бишитофтанд

همه راه چون مرغ بشتافتند