Баромади дигарбораи ғулғули зи шаҳр

برآمد دگرباره غلغل ز شهر

Ки мардуми зи сахтӣ ҳаме ёфт баҳр

که مردم ز سختی همی یافت بهر

Бидон мард пайғом доданд боз

بدان مرد پیغام دادند باز

Сӯии отбини к-эии шаҳи сарфароз

سوی آتبین کای شه سرفراز

Ту доне ки ҳастем мо зердаст

تو دانی که هستیم ما زیردست

Ба бозор дорем хост ва нишаст

به بازار داریم خاست و نشست

Ҳамаи бигноҳим аз озори шоҳ

همه بیگناهیم از آزار شاه

Ҳам эдар фузунанд аз мо сипоҳ

هم ایدر فزونند از ما سپاه

Ду солаи зи мо божи бустону чиз

دو ساله ز ما باژ بستان و چیز

Вази ин бар мефизой шоҳо , бниз

وز این بر میفزای شاها، بنیز

Ҳамаи шаҳри пари лашкар ва ҷавшан аст

همه شهر پر لشکر و جوشن است

Гар айвон шаҳраст агар барзан аст

گر ایوان شهر است اگر برزن است

Бидон дастрас нест моро ки шоҳ

بدان دسترس نیست ما را که شاه

Ҳаме ҷӯяд аз мо зи бими сипоҳ

همی جوید از ما ز بیم سپاه

Ки ин достон назд ҳаркас равост

که این داستان نزد هرکس رواست

Ки бар чизи худ ҳар касе подшост

که بر چیز خود هر کسی پادشاست

Чу бишунид гуфторашони отбин

چو بشنید گفتارشان آتبین

Писанд омадаш , гашти хшнў бар ин

پسند آمدش، گشت خشنو بر این

Пас он хостаи бастад ва барграфт

پس آن خواسته بستد و برگرفت

Ба қасрин ва аФриқиаҳ рафт тафт

به قصرین و افریقیه رفت تفت

Дар он шаҳрро буд ганҷур кӯш

در آن شهر را بود گنجور کوش

Сипаҳ бар сар ганҷ шуд сахт кӯш

سپه بر سر گنج شد سختکوش

Ба шамшер бикшод пас ҳар ду шаҳр

به شمشیر بگشاد پس هر دو شهر

Вази он ганҷҳо шоҳи бардошти баҳр

وز آن گنج‌ها شاه برداشت بهر

Бимонад андари он марзи ду сол ва ним

بماند اندر آن مرز دو سال و نیم

Сипоҳаш тавонгар шуд аз зару сим

سپاهش توانگر شد از زرّ و سیم

Ду солаи з ҳар ҷои бастади хароҷ

دو ساله ز هر جای بستد خراج

Ба гардуни броФрохти якбораи тоҷ

به گردون برافراخت یکباره تاج

Ҳамаи хостаи брҳиўни крдбор

همه خواسته بر هیون کرد بار

Фиристод яксар ба дарёи канор

فرستاد یکسر به دریا کنار

Сад ва бист киштии пар аз бор кард

صد و بیست کشتی پر از بار کرد

Пар аз ҷома ӣ чин ва динор кард

پر از جامهٔ چین و دینار کرد

Фиристод сӯии ҷазираи ҳама

فرستاد سوی جزیره همه

Бимонаданд аз он хираи хираи ҳама

بماندند از آن خیره خیره همه

Кигар зар ба дарёи даруни рехтӣ

که گر زر به دریا درون ریختی

Яке кӯҳи заррини барангехтӣ

یکی کوه زرّین برانگیختی

Вагар боз кардӣ зи ҳам парниён

وگر باز کردی ز هم پرنیان

зи ранги осмонро раседӣ зиён

ز رنگ آسمان را رسیدی زیان

Вагар барзадии дибаҳи чини баҳам

وگر برزدی دیبهٔ چین بهم

Раседӣ ба гов ва ба моҳии ситам

رسیدی به گاو و به ماهی ستم

Взони хостаи гашти тиҳўри шод

وز آن خواسته گشت طیهور شاد

Бар он ширдил офарин кард ёд

بر آن شیردل آفرین کرد یاد