Вази он рӯй чун отбини бозгашт

وز آن روی چون آتبین بازگشت

Бсилои зи шодии пари овози гашт

بسیلا ز شادی پر آواز گشت

Ҳаме карду бозори бархестанд

همی کوی و بازار برخاستند

Бсило ба дебо биёростанд

بسیلا به دیبا بیاراستند

Ҳаме то ба наздики дарбанди тафт

همی تا به نزدیک دربند تفت

Ҷаҳондидаи тиҳўр ва лашкар бирафт

جهاندیده طیهور و لشکر برفت

Ба бар даргирифт отбинро ба меҳр

به بر درگرفت آتبین را به مهر

Бадв гуфт к-эии шоҳи фархундаи чеҳр

بدو گفت کای شاه فرخنده‌چهر

Дили ман ба дидори ту гашти шод

دل من به دیدار تو گشت شاد

Ки аз душман худ кашидӣ ту дод

که از دشمن خود کشیدی تو داد

Бадв отбин гуфт к-эии шаҳриёр

بدو آتبین گفت کای شهریار

Ҳамеи хостам то ба дарёи канор

همی خواستم تا به دریا کنار

Магари моҳӣоне диранг оварам

مگر ماهیانی درنگ آورم

Чу эдар расад кӯш ҷанг оварам

چو ایدر رسد کوش، جنگ آورم

Дигар бора андеша кардам ки шоҳ

دگر باره اندیشه کردم که شاه

Шавад тнгдл гар шавад каси табоҳ

شود تنگدل گر شود کس تباه

Бадв гуфт тиҳўри к-эии номҷўӣ

بدو گفت طیهور کای نامجوی

Ба гирди фузӯнӣ ва бешӣ мапуӣ

به گِرد فزونی و بیشی مپوی

зи яздони туро дастгоҳи ин бас

ز یزدان تو را دستگاه این بس

Ки аз кохи кас мӯя нишнид кас

که از کاخ کس مویه نشنید کس

Ба шодии сӯии шаҳр боз омадӣ

به شادی سوی شهر باز آمدی

Ба кохи гули афшон фароз омадӣ

به کاخ گل افشان فراز آمدی

Гуҳари рехт аз мояҳо бар сараш

گهر ریخت از مایه‌ها بر سرش

Дирам дод дарвешро лашкараш

درم داد درویش را لشکرش

зи яздон ҳаме дошт , ҳар каси сипос

ز یزدان همی داشت، هر کس سپاس

Ки боз омад он шоҳи яздони шинос

که باز آمد آن شاه یزدان‌شناس

Чунон бар дили шоҳи баргашти дӯст

چنان بر دل شاه برگشت دوست

Ки бегонаи пиндоштгар пӯст ӯст

که بیگانه پنداشت گر پوست اوست

Ҳамаи рӯз бо вай сухан гуфт шоҳ

همه روز با وی سخن گفت شاه

Вагар дайртар шуд барошуфт шоҳ

وگر دیرتر شد برآشفت شاه

Ба тиҳўрён бар ҳамаи хоста

به طیهوریان بر همه خواسته

Прагаанд ва шуд кораши ороста

پراگند و شد کارش آراسته

Чунон меҳрбон шуд бар ӯ марду зан

چنان مهربان شد بر او مرد و زن

Ки будӣ ба бом ва дараш анҷуман

که بودی به بام و درش انجمن

Фаръро куҷои тарҷумон буд низ

فرع را کجا ترجمان بود نیز

Фаровон фиристод , ҳаргунаи чиз

فراوان فرستاد، هرگونه چیز

Аз асбони пари мояу созу зин

از اسبانِ پر مایه و ساز و زین

зи динори вази тахти дебои чин

ز دینار وز تخت دیبای چین

Шабу рӯз бо ӯ нишастӣ баҳам

شب و روز با او نشستی به هم

Баҳам будашон шодмонӣу ғам

به هم بودشان شادمانی و غم

зи хӯбии чунон буд шоҳи отбин

ز خوبی چنان بود شاه آتبین

Ҳам аз чобукии рӯзи майдони кин

هم از چابکی روز میدان کین

Ки ҳргаҳ ки берун шудӣ аз сарой

که هرگه که بیرون شدی از سرای

Набӯдӣ аз анбӯҳи назораи ҷой

نبودی از انبوه نظّاره جای

Ба дидор ӯ омадӣ марду зан

به دیدار او آمدی مرد و زن

Ҳамеи брФтодии баҳами тан ба тан

همی برفتادی به هم تن به تن