Ба як ҳафта омад ба рӯм он наванд

به یک هفته آمد به روم آن نوند

Чу аз нома бикшод монўши банд

چو از نامه بگشاد مانوش بند

Бихонаду Фгнди остин бар замин

بخواند و فگند آستین بر زمین

Ниҳод аз бар остин бар ҷабин

نهاد از بر آستین بر جبین

Ҳаме гуфт к-эии кирдигори сипеҳр

همی گفت کای کردگار سپهر

Ту афгандӣ андари дили шоҳи меҳр

تو افگندی اندر دل شاه مهر

Ту кардӣ мар ӯро бад-ӣни мояи ром

تو کردی مر او را بدین مایه رام

Вагарнаи брондии бад-ӣни мрзком

وگرنه براندی بدین مرزکام

Вази он пас чу дастураш андар расед

وز آن پس چو دستورش اندر رسید

Ҳама боз гуфт ончӣ гуфт ва шунид

همه باز گفت آنچه گفت و شنید

Ба дастур фармуд то кард соз

به دستور فرمود تا کرد ساز

Ба як моҳ гирд омад он сову боз

به یک ماه گِرد آمد آن ساو و باز

Басии чизи дигар бар он брФзўд

بسی چیز دیگر بر آن برفزود

Ғуломону асбони чунон кам шунӯд

غلامان و اسبان چنان کِم شنود

Гузин кард сӣ тани зи гардони шаҳр

گزین کرد سی تن ز گردان شهر

Касеро ки буд аз бузургяши баҳр

کسی را که بود از بزرگیش بهر

Фиристодашон то бар орад ба роҳ

فرستادشان تا بر آرد به راه

Ки бошед яксар наво назд шоҳ

که باشید یکسر نوا نزد شاه

Чу саркаш бар шоҳ Эрон расед

چو سرکش بر شاه ایران رسید

Ба рӯмӣ бар ӯ офарин густаред

به رومی بر او آفرین گسترید

Бар шоҳи бгзошти он хоста

بر شاه بگذاشت آن خواسته

Ғуломону асбони ороста

غلامان و اسبان آراسته

Аз он шод шуд шоҳи пирӯзи бахт

از آن شاد شد شاه پیروزبخت

Ҳамон гуҳи з тртўс барбаст рахт

همان گه ز طرطوس بربست رخت

Ба найранг чун бастади он сову боз

به نیرنگ چون بستد آن ساو و باز

Ба Бағдод шуд шоҳи найранги соз

به بغداد شد شاه نیرنگ ساز

Нишаст аз бар тахт бо ком , кӣ

نشست از بر تخت با کام، کی

Биндохти ранҷ ва бар афрохт май

بینداخت رنج و بر افراخت می

Ба шоҳон шуд андеша аз кор ӯ

به شاهان شد اندیشه از کار او

Валикин на огаҳи зи кирдор ӯ

ولیکن نه آگه ز کردار او

Дил ҳар кас аз шоҳи тарсндаи гашт

دل هر کس از شاه ترسنده گشت

Ба тан ҳар касе шоҳро бандаи гашт

به تن هر کسی شاه را بنده گشت