Чу аз дониши саркаши неки пай

چو از دانشِ سرکش نیک پی

Якояк шуд огоҳи фархунда кӣ

یکایک شد آگاه فرخنده کی

Хуш омадаш дидору кирдор ӯ

خوش آمدش دیدار و کردار او

Шикеб набӯдӣ ба дидор ӯ

شکیبا نبودی به دیدار او

Ҷавонии хирадманди хуршеди Фш

جوانی خردمند خورشیدفَش

Ба дидори хуб ва ба гуфтори хуш

به دیدار، خوب و به گفتار خوش

Нигаҳ кард то шоҳи гетӣ чаҳ чиз

نگه کرد تا شاه گیتی چه چیز

Ба дил дӯст дорад , ба дидор низ

به دل دوست دارد، به دیدار نیز

Бар шоҳ гетӣ надид он ҷавон

برِ شاه گیتی ندید آن جوان

Гиромитар аз нома ӣ хусравон

گرامی تر از نامهٔ خسروان

Шабу рӯзи дафтари бадии ёр ӯ

شب و روز دفتر بُدی یار او

Ҳамаи дониши омухтани кор ӯ

همه دانش آموختن کار او

Фиристод назд бародари паём

فرستاد نزد برادر پیام

Ки эй шоҳи фархунда ӣ никном

که ای شاه فرخندهٔ نیکنام

Чу ҷон дорадам шоҳи Эрони ҳаме

چو جان داردم شاه ایران همی

БроФрўздми зини далерони ҳаме

برافروزدم زین دلیران همی

Шабу рӯз бо ӯ бум ҳамнишаст

شب و روز با او بُوَم همنشست

Агар дафтар аз пеш , агар май ба даст

اگر دفتر از پیش، اگر می به دست

Ҳаме ҳар замони пешаш афзӯн шавам

همی هر زمان پیشش افزون شوم

Раҳоӣ наёбам ки берун шавам

رهایی نیابم که بیرون شوم

Чу чизе фиристӣ ту дониш фирист

چو چیزی فرستی تو دانش فرست

Ки шоҳ ҷаҳон ҳаст дониши параст

که شاه جهان هست دانش‌پرست