Чу рафт отбин аз бсилои бурун

چو رفت آتبین از بسیلا برون

зи дидаи зану марди ронданди хӯн

ز دیده زن و مرد راندند خون

Ҷавонон ба дили зор ва бирён шуданд

جوانان به دل زار و بریان شدند

Занон аз Фрорнг гирён шуданд

زنان از فرارنگ گریان شدند

Хурӯш омад аз кӯйу барзан ба дашт

خروش آمد از کوی و برزن به دشت

Ҳамеи дӯди дили зосмон бар гузашт

همی دود دل زآسمان بر گذشت

Ҳамаи хоҳарони Фрорнг , даст

همه خواهران فرارنگ، دست

Занон бар гулу наргиси ним маст

زنان بر گُل و نرگس نیم مست

Сарафрози тиҳўру пайванд ӯ

سرافراز طیهور و پیوند او

Ҳамон ҳарчӣ буданд фарзанд ӯ

همان هرچه بودند فرزند او

Навони сӯии дарё канор омаданд

نوان سوی دریا کنار آمدند

Ба дида чу абр баҳор омаданд

به دیده چو ابر بهار آمدند

Ҳамеи ҳаркас аз дардашон хӯн гирист

همی هرکس از دردشان خون گریست

Ки донад ки тиҳўри худ чун гирист

که داند که طیهور خود چون گریست

Гирифт он гуҳӣ ҳар дуро дар канор

گرفت آنگهی هر دو را در کنار

Фаровон бабўсед ва бигирист зор

فراوان ببوسید و بگریست زار

Шуморо ба яздон сипорем гуфт

شما را به یزدان سپاریم گفت

Ки ҳамроҳатони эминии боди ҷуфт

که همراهتان ایمنی باد جفت

Ҷаҳонҷӯй бар шоҳ кард офарин

جهانجوی بر شاه کرد آفرین

Фрорнг бӯсед рӯй замин

فرارنگ بوسید روی زمین

Ба киштӣ нишастанду шаҳи бозгашт

به کشتی نشستند و شه بازگشت

Яке боди нӯшин дмсози гашт

یکی باد نوشین دمساز گشت

Ҳамон гуҳи ҷаҳондидаи млоҳи пер

همانگه جهاندیده ملّاح پیر

Равон кард киштии бикрдори тир

روان کرد کشتی به کردار تیر

Ҳама бодбонҳо барафроштанд

همه بادبان‌ها برافراشتند

Ҷазира ба як ҳафтаи бгзоштнд

جزیره به یک هفته بگذاشتند

Ҳаме ронад , яздон нигаҳ дошташ

همی راند، یزدان نگه داشتش

Ки бе боди як рӯз нагузошташ

که بی باد یک روز نگذاشتش

На бебод ва на низ бодии дурушт

نه بی باد و نه نیز بادی درشت

Чунин бошад он кас ки яздонаши пушт

چنین باشد آن کس که یزدانش پشت

Ҳаме ронад млоҳ то панҷ моҳ

همی راند ملّاح تا پنج ماه

На осуд ва на низ бартофт роҳ

نه آسود و نه نیز برتافت راه

Падед омад аз сӯии чапи кӯҳи қоф

پدید آمد از سوی چپ کوه قاف

Кашида сет бо чарх гуфтӣ масоф

کشیده‌ست با چرخ گفتی مصاف

Гузаштанд абри кӯҳи моҳии чаҳор

گذشتند ابر کوه ماهی چهار

Чунин то ба даҳ моҳ шуд рӯзгор

چنین تا به ده ماه شد روزگار

Расиданди наздики иأҷўҷи боз

رسیدند نزدیک یأجوج باز

Гуруҳеи фаровону кӯҳии дароз

گروهی فراوان و کوهی دراز

Гирифтаи сари кӯҳ монанди мӯр

گرفته سر کوه مانند مور

Бидиданд киштӣ ва бархест шӯр

بدیدند کشتی و برخاست شور

Хурӯши андари он кӯҳ ва дарё фитод

خروش اندر آن کوه و دریا فتاد

Чу дар боғи гоҳи баҳорони зи бод

چو در باغ گاه بهاران ز باد

з млоҳ пурсед кин шӯр чист

ز ملّاح پرسید کاین شور چیست

Гуруҳе аз ин гӯна чун мӯр чист

گروهی از این گونه چون مور چیست

Чунин посухаш дод млоҳи пер

چنین پاسخش داد ملّاح پیر

Кзоини марз иأҷўҷ бигузар чу тир

کزاین مرزِ یأجوج بگذر چو تیر

Ки ин ҷонвар дорад ин кӯҳу дашт

که این جانور دارد این کوه و دشت

Бакӯшем то зуд битавон гузашт

بکوشیم تا زود بتوان گذشت

Аз ин ҷонвари бтар андари замин

از این جانور بتّر اندر زمین

Накарда сети пайдои ҷаҳони офарин

نکرده‌ست پیدا جهان آفرین

Агар об дарё набӯдӣ зи пеш

اگر آب دریا نبودی ز پیش

Вагар об , моҳии надодии зи хеш

وگر آب، ماهی ندادی ز خویش

Ҷаҳонро аз эшон газанд омадӣ

جهان را از ایشان گزند آمدی

Газандаш ки донад ки чанд омадӣ

گزندش که داند که چند آمدی

Ба як рӯз вайрон шудӣ ин ҷаҳон

به یک روز ویران شدی این جهان

Аз ин пргзндон ва ин бирҳон

از این پرگزندان و این بیرهان

Фузунанд садбор аз одамӣ

فزونند صدبار از آدمی

На некӣ шиносанд ва на мардумӣ

نه نیکی شناسند و نه مردمی

Маин кишвар аз ҳафт кишвари замин

مهین کشور از هفت کشور زمین

Бад-ӣн ҷонвар дод ҷони офарин

بدین جانور داد جان آفرین

зи дарёаши рӯзӣ ва аз кӯҳи қоф

ز دریاش روزی و از کوه قاف

Ниҳод ҷаҳон нест , шоҳо , газоф

نهادِ جهان نیست، شاها، گزاف

Бигуфт ину киштии бронднди тафт

بگفت این و کشتی براندند تفت

Дигарбораи роҳи ду моҳа бирафт

دگرباره راه دو ماهه برفت

Надиданд аз эшон тиҳии кӯҳу дашт

ندیدند از ایشان تهی کوه و دشت

Ҳамеи зосмони бонгашони бргзшт

همی زآسمان بانگشان برگذشت

Гузаштанд аз эшону дигари се моҳ

گذشتند از ایشان و دیگر سه ماه

Аз он жарфи дарёи бронднди роҳ

از آن ژرف دریا براندند راه

Ҷаҳонро надонам ки чандаст худ

جهان را ندانم که چند است خَود

Ки чандини абри бахш дарё расад

که چندین ابر بخش دریا رسد

Агар бозҷӯӣ ҳануз андакии сет

اگر بازجویی هنوز اندکی‌ست

Ки аз ҳафт дарё ҳануз ин яке сет

که از هفت دریا هنوز این یکی‌ست

Фаровон шигифтӣ бидид андари об

فراوان شگفتی بدید اندر آب

Ки тарсон шудӣ гар бидидӣ ба хоб

که ترسان شدی گر بدیدی به خواب