Аз он отбини шодмони гашти сахт
از آن آتبین شادمان گشت سخت
Ҷаҳони тираи гавани гашт ва барбаст рахт
جهان تیرهگون گشت و بربست رخت
Бурун кард пас ҷома ӣ шоҳвор
برون کرد پس جامهٔ شاهوار
Чу бозоргонони брорости кор
چو بازارگانان برآراست کار
Ҳамаи шаби ҳаме тез ронадӣу рӯз
همه شب همی تیز راندی و روز
Фурӯд омадӣ шоҳ лашкар фурӯз
فرود آمدی شاه لشکر فروز
Ба парҳези худро ҳаме доштанд
به پرهیز خود را همی داشتند
Ҳамаи марзи сақлоби бгзоштнд
همه مرز سقلاب بگذاشتند
Расиданди наздики дарёии жарф
رسیدند نزدیک دریای ژرف
Хазон омад ва кӯҳ бигирифт барф
خزان آمد و کوه بگرفت برف
Чу бозоргонон бисёр соз
چو بازارگانان بسیار ساز
зи сақлобу булғори гаштанди боз
ز سقلاب و بلغار گشتند باز
Ҳамаи пеш дарё кашиданд рахт
همه پیش دریا کشیدند رخت
Ба наздики он шоҳи пирӯзи бахт
به نزدیک آن شاه پیروزبخت
Ҷаҳонҷӯй аз эшон се киштии харид
جهانجوی از ایشان سه کشتی خرید
Ба дарёи дроФгнду раҳи дркшид
به دریا درافگند و ره درکشید
Ҳаме ронад пайваста бо он гуруҳ
همی راند پیوسته با آن گروه
Замонии з рафтан наомад сутӯҳ
زمانی ز رفتن نیامد ستوه
зи дарё бурун шуд ба марзи хазар
ز دریا برون شد به مرز خزر
Наёраст бӯдан дар он дашт ва дар
نیارست بودن در آن دشت و در
Дигар бораи исмаи зи он ҷо биҷуст
دگر باره اسمه ز آن جا بجست
Ба дарёӣ Гелон шуд ва дар нишаст
به دریای گیلان شد و در نشست
Ҳаме ронад киштии се ҳафтаи фузун
همی راند کشتی سه هفته فزون
Ба наздики омул чу омад бурун
به نزدیک آمل چو آمد برون
Ба беша дарун рафту пинҳони ббўд
به بیشه درون رفت و پنهان ببود
Аз ин зиндагонӣ нагӯйӣ чаҳ суд
از این زندگانی نگویی چه سود
Агар бади ҳамон будӣ андари замин
اگر بد همان بودی اندر زمین
Ки омад ба рӯй гузин отбин
که آمد به روی گزین آتبین
Ҳамоно нмондӣ касе бе газанд
همانا نماندی کسی بیگزند
На кам сояи мардум на шоҳи баланд
نه کم سایه مردم نه شاه بلند
Чаҳ сахтаст ҷону тани одамӣ
چه سخت است جان و تن آدمی
Ки аз ранҷу сахтии наёбади камӣ
که از رنج و سختی نیابد کمی
зи бад , бе гумонеи гурезанда ба
ز بد، بیگمانی گریزنده به
Ҳаме бо ҳазорон балои зинда ба
همی با هزاران بلا زنده به
Ки хешӣ надорад касе бо худоӣ
که خویشی ندارد کسی با خدای
На осонии афзӯн ба дигари сарой
نه آسانی افزون به دیگر سرای