зи кирдори шаҳи гашти монўши шод

ز کردار شه گشت مانوش شاد

Ба дастури хеши ин сухан баргушод

به دستور خویش این سخن برگشاد

Фиристод на пораи дафтар ба шоҳ

فرستاد نُه پاره دفتر به شاه

Ки ҳар як сӯии донишии баради роҳ

که هر یک سوی دانشی برد راه

Чу дарёии дониши мари он ҳар яке

چو دریای دانش مر آن هر یکی

Фузун омадӣ ҳар яке бар яке

فزون آمدی هر یکی بر یکی

Аз он на , ду андар пизишкӣ намӯд

از آن نُه، دو اندر پزشکی نمود

Ки андари ҷаҳони он пизишкӣ набӯд

که اندر جهان آن پزشکی نبود

Яке анксти аршро буд ном

یکی «انکست عرش» را بود نام

Ки донои з хондан шавад шодком

که دانا ز خواندن شود شادکام

Дигар илми Буқроти андари фусӯл

دگر علم بقراط اندر فصول

Ки мардуми з хондан нагардад малул

که مردم ز خواندن نگردد ملول

Чаҳоруми китобӣ ки хуонеи илал

چهارم کتابی که خوانی علل

Ки онро наёбӣ ба гетии бадал

که آن را نیابی به گیتی بدل

Блинос гуфта сету гуфтори ӯй

بَلیناس گفته‌ست و گفتار اوی

Ҳаме ҷон фазояд ба дидори ӯй

همی جان فزاید به دیدار اوی

Вази ахбор шоҳон фиристод панҷ

وز اخبار شاهان فرستاد پنج

Ки ҳар каси зи гетӣ чаҳ дидаи сети ранҷ

که هر کس ز گیتی چه دیده‌ست رنج

Ҳамаи достонҳои шоҳони рӯм

همه داستان‌های شاهان روم

зи кирдорашони андари ин марзу бум

ز کردارشان اندر این مرز و بوم