Сарояндаи деҳқон бисёр ҳуш
سراینده دهقان بسیار هوش
Чунин ёфт аз кор ва кирдор кӯш
چنین یافت از کار و کردار کوش
Ки бо мардумони сахти бади бози гашт
که با مردمان سخت بد باز گشت
зи даргоҳи заҳҳок чун бозгашт
ز درگاه ضحاک چون بازگشت
Ҳамеи бастад аз ҳар касе ҳарчӣ ёфт
همی بستد از هر کسی هرچه یافت
Ба хӯни гиронмояи мардуми шитофт
به خون گرانمایه مردم شتافت
Занонро сӯии бистари хеши барад
زنان را سوی بستر خویش برد
Ҳамон кӯдаконро бар хеши барад
همان کودکان را بر خویش برد
На бар хостаи мардро дастрас
نه بر خواسته مرد را دسترس
На эмин ба фарзанду зани инчи кас
نه ایمن به فرزند و زن ایچ کس
Чу бедод аз андозаи андари гузашт
چو بیداد از اندازه اندر گذشت
Замонаи раҳи некӯӣ бар навишт
زمانه ره نیکوی بر نوشت
Наоне бирафтанд мардуми ҳазор
نهانی برفتند مردم هزار
Ба даргоҳи заҳҳоки ноҳӯшёр
به درگاه ضحّاک ناهوشیار
Бинолед ҳаркаси з бедод кӯш
بنالید هرکس ز بیداد کوش
Ба гардуни баромади ғариву хурӯш
به گردون برآمد غریو و خروش
Ки зинҳор , шоҳо , ту фарёди рас
که زنهار، شاها، تو فریاد رس
Ситамҳо ки ?бурмаст бас кун ту бас
ستمها که برماست بس کن تو بس
Чу заҳҳок огаҳ шуд аз кор кӯш
چو ضحّاک آگه شد از کار کوش
зи дархуради дидор ва кирдор кӯш
همه دید درخورد کردار کوش
Шунидани ҳамон буду гуфтани ҳамон
شنیدن همان بود و گفتن همان
Дилаш шуд зи кирдор ӯ шодмон
دلش شد ز کردار او شادمان
Маро гуфт , агар дар ҳамаи кишварӣ
مرا گفت، اگر در همه کشوری
Чунуи пешкории бадии кеҳтарӣ
چن او پیشکاری بُدی کهتری
Набӯдӣ марои душмани андари ҷаҳон
نبودی مرا دشمن اندر جهان
На бар ошкоро на андари ниҳон
نه بر آشکارا نه اندر نهان
Ситамдидагонро чунин гуфт шоҳ
ستمدیدگان را چنین گفت شاه
Ки дигар мабошед фарёди хоҳ
که دیگر مباشید فریادخواه
Ки он марз яксар бадв дода ам
که آن مرز یکسر بدو دادهام
Мар ӯро ба шоҳӣ фиристода ам
مر او را به شاهی فرستادهام
Кунад ҳарчӣ хоҳад , натарсад зи кас
کند هرچه خواهد، نترسد ز کس
Шуморо зи ман посух инасту бас
شما را ز من پاسخ این است و بس
Ситамдидаи навмед чун бозгашт
ستمدیده نومید چون بازگشت
Аз эшон ҳамаи чини пари овози гашт
از ایشان همه چین پرآواز گشت
Ба кӯш омад ин огаҳии зони гуруҳ
به کوش آمد این آگهی زآن گروه
зи хмдон бурун рафт то пеши кӯҳ
ز خمدان برون رفت تا پیش کوه
Якояки з барзан баровардашон
یکایک ز برزن برآوردشان
Ба шохи дарахт андар оварадашон
به شاخ درخت اندر آوردشان
Ба шаҳр андар афтод аз он зилзила
به شهر اندر افتاد از آن زلزله
Дигар кас наёраст кардани гила
دگر کس نیارست کردن گله
Ҳаме ҳар замони брФзўдии ситам
همی هر زمان برفزودی ستم
Ҳамаи зери дастонаш бо ранҷу ғам
همه زیر دستانش با رنج و غم
Замона набинӣ бтар зон ки шоҳ
زمانه نبینی بتر زآن که شاه
Ҳамаи роҳ бедод дорад нигоҳ
همه راه بیداد دارد نگاه