Ҷаҳондида гуяд ки дар марзи чин
جهاندیده گوید که در مرز چین
Буд сесад ва шаст шаҳр гузин
بود سیصد و شصت شهر گزین
Ҳамаи шаҳрҳо яксар обод буд
همه شهرها یکسر آباد بود
Агарчӣ зи чини ранҷу бедод буд
اگرچه ز چین رنج و بیداد بود
Ба ҳар шаҳри шоҳии з даргоҳ кӯш
به هر شهر شاهی ز درگاه کوش
Нишаста ба шодӣ ва бо ноӣу нӯш
نشسته به شادی و با نای و نوش
Чу Фархор ва чун таббату Қандаҳор
چو فرخار و چون تبّت و قندهار
Пар аз хубрӯён чун навбаҳор
پر از خوبرویان چون نوبهار
Ба ҳар марзбонии яке нома кард
به هر مرزبانی یکی نامه کرد
Взони ғами ситам бар сар хома кард
وزآن غم ستم بر سر خامه کرد
Ки бояд ки ранҷӣ ба тани брнҳид
که باید که رنجی به تن برنهید
Маро ҳар касе моҳчҳрӣ диҳед
مرا هرکسی ماهچهری دهید
Длорому дӯшизау хӯбрӯй
دلارام و دوشیزه و خوبروی
Гули андому симинбру мшкмўӣ
گل اندام و سیمینبر و مشکموی
Чу нома бидон марздорон расед
چو نامه بدان مرزداران رسید
Кас аз рой ӯ ҳеҷ чора надид
کس از رای او هیچ چاره ندید
Ба як бори сесад бут ва шаст моҳ
به یک بار سیصد بت و شصت ماه
Ба фармони расиданди наздики шоҳ
به فرمان رسیدند نزدیک شاه
Чу он дилбаронро ба дида бидид
چو آن دلبران را به دیده بدید
Дилашро ҳаме шодкомӣ расед
دلش را همی شادکامی رسید
Ббўдии шабу рӯз бо дилбарӣ
ببودی شب و روز با دلبری
Бидодяш ҳаргунае зеварӣ
بدادیش هرگونهای زیوری
Чу аз бистар шоҳ бархестӣ
چو از بستر شاه برخاستی
Танишро ба зевар биёростӣ
تنش را به زیور بیاراستی
Фиристодӣ ӯро бар духтараш
فرستادی او را برِ دخترش
Намӯдӣ бидон ҷомау зевараш
نمودی بدان جامه و زیورش
Чу дидӣ мрони дилбаронро ба чашм
چو دیدی مرآن دلبران را به چشم
Фузудяш бар ахтари хеши хашм
فزودیش بر اختر خویش خشم
Бхстии дилаши сахт ва бигиристӣ
بخستی دلش سخت و بگریستی
Бидон шӯри бахтии ҳамеи зистӣ
بدان شوربختی همی زیستی
Сар аз гардани овехтаи рӯзу шаб
سر از گردن آویخته روز و شب
зи тимори бастаи зи гуфтори лаб
ز تیمار بسته ز گفتار لب
Зан арком ҷӯяд наёядаш бок
زن ار کام جوید نیایدش باک
Гар андозад ӯ хештан дар ҳалок
گر اندازد او خویشتن در هلاک
Вагар теғ бинад , расида ба ком
وگر تیغ بیند، رسیده به کام
На баргардад ӯ норасида ба ком
نه برگردد او نارسیده به کام
Ба як соли навбат бпоён расед
به یک سال نوبت به پایان رسید
Ки он духтаронро якояк бидид
که آن دختران را یکایک بدید
Сари соли нави сесад ва шаст ёр
سر سال نو سیصد و شصت یار
Расиданд аз он марздорони бор
رسیدند از آن مرزداران بار