Ду соли андари ин моҳчҳраҳи ббўд

دو سال اندر این ماهچهره ببود

Ки ӯ ҳар замоняш рашкӣ намӯд

که او هر زمانیش رشکی نمود

Стмкш бидон сахтӣ андар бамурд

ستمکش بدان سختی اندر بمرد

Бирафту ситам бо тани худ бабрад

برفت و ستم با تن خود ببرد

Чу огоҳӣ омад зи маргаш ба кӯш

چو آگاهی آمد ز مرگش به کوش

Бурун рафт бо гиря ва бо хурӯш

برون رفت با گریه و با خروش

Сари носазои мард аз он гарданаш

سرِ ناسزا مرد از آن گردنش

Бурун карду баргашти пиромнш

برون کرد و برگشت پیرامنش

Бидид он нигорин ба рӯй ва ба мӯӣ

بدید آن نگارین به روی و به موی

Ба рух бар ниҳод аз ду дидаи ду ҷӯй

به رخ بر نهاد از دو دیده دو جوی

Нгоринш ёд омад ва хӯн гирист

نگارینش یاد آمد و خون گریست

Ки донад ки бидодгар чун гирист ?

که داند که بیدادگر چون گریست؟

Бишусту бпичидши андари кафан

بشست و بپیچیدش اندر کفن

Пар аз машк кардаш ду гӯшу даҳан

پر از مشک کردش دو گوش و دهن

Бадви ҷома ӣ гӯна гаван баркашид

بدو جامهٔ گونه‌گون برکشید

Дигарбора ӯро бидон сон бидид

دگرباره او را بدان سان بدید

Фузун буд хубяши сад бор беш

فزون بود خوبیش صد بار بیش

Аз он хубрӯён ки ӯ дошт пеш

از آن خوبرویان که او داشت پیش

Дигар бораи меҳраш бар ӯ тези гашт

دگر باره مهرش بر او تیز گشت

Ду дидаи зи ғами гавҳари ангези гашт

دو دیده ز غم گوهرانگیز گشت

Чунон гашти биҳуш чун марди маст

چنان گشت بیهوش چون مرد مست

Ҳаме бар сари хеш бар зад ду даст

همی بر سر خویش بر زد دو دست

Дигар бора аз хобу хур давр шуд

دگر باره از خواب و خور دور شد

Дилаши хастау ҷонаш ранҷур шуд

دلش خسته و جانش رنجور شد

Дилаш ношикеб шуд аз баҳр ӯ

دلش ناشکیبا شد از بهر او

Ба ҳргаҳ ки ёд омадаш чеҳр ӯ

به هرگه که یاد آمدش چهر او

Чу аз чораи бигусасти дасташи тамом

چو از چاره بگسست دستش تمام

Бифармуд каз машки вази авди хом

بفرمود کز مشک وز عود خام

Яке бут сириштанд монанди ӯ

یکی بت سرشتند مانند او

Чаҳ гӯйанд бӯда сет чун кунад ӯ

چه گویند بوده‌ست چون کند او

Бар ӯ кард перояу зевараш

بر او کرد پیرایه و زیورش

Бутӣ буд монандаи ӣ духтараш

بتی بود مانندهٔ دخترش

Ниҳодаши шабу рӯз дар пешгоҳ

نهادش شب و روز در پیشگاه

Ба дидор ӯ гашт хурсанд шоҳ

به دیدار او گشت خرسند شاه

Чу бигузашт аз ин рӯзгории дароз

چو بگذشت از این روزگاری دراز

Бузургони чинро бифармуд боз

بزرگان چین را بفرمود باز

Ки бар чеҳра ӣ ҳарки доранд дӯст

که بر چهرهٔ هرکه دارند دوست

Яке чеҳраи созанд аз он сон ки ӯст

یکی چهره سازند از آن سان که اوست

Бузургон ба андоза ӣ дастгоҳ

بزرگان به اندازهٔ دستگاه

Батонро ббрднди наздики шоҳ

بتان را ببردند نزدیک شاه

Ниҳоданд дар пеш , ҳангоми базм

نهادند در پیش، هنگام بزم

Гирифтанд бар рӯишони ҷоми базм

گرفتند بر رویشان جام بزم

Ба чини андар , ин бути парастӣ з кӯш

به چین اندر، این بت‌پرستی ز کوش

Падед омад ва шуд замини пари зи ҷӯш

پدید آمد و شد زمین پر ز جوش

Чунин кофариро бути моҳчҳр

چنین کافری را بت ماهچهر

Туро ҳамчунин омад аз беш меҳр

تو را همچنین آمد از بیش مهر