Ба бар чун броФгнди гардуни гиреҳ

به بر چون برافگند گردون گره

Ба бар дркшиднди гардони зира

به بر درکشیدند گردان زره

Сӯии даста ӣ теғи бурданди даст

سوی دستهٔ تیغ بردند دست

Сар ҳар даҳ аз тан буриданд паст

سر هر ده از تن بریدند پست

Басии хору хошоки бртўхтнд

بسی خار و خاشاک برتوختند

Баланди оташиро барафрӯхтанд

بلند آتشی را برافروختند

Фурӯғ аз сари кӯҳ пуртоп шуд

فروغ از سر کوه پرتاپ شد

Ҳаме рӯй дарё чу зар об шуд

همی روی دریا چو زر آب شد

Чу кӯш оташ тез дид андари об

چو کوش آتش تیز دید اندر آب

Бронднд чун боди асб аз шитоб

براندند چون باد اسب از شتاب

зи дарё бурун рафт бо он сипоҳ

ز دریا برون رفت با آن سپاه

Ба сар барниҳоданд гардони кулоҳ

به سر برنهادند گردان کلاه

Ҳама хуфта буданд гардони банд

همه خفته بودند گردانِ بند

Ки душмани шабихун бар эшон Фгнд

که دشمن شبیخون بر ایشان فگند

Шаби тира монандаи ӣ ҷони дев

شب تیره مانندهٔ جان دیو

зи дарёи баромади зи ногуҳи ғарив

ز دریا برآمد ز ناگه غریو

Биҷустанд осемаи дарбандён

بجستند آسیمه دربندیان

Бибастанд бар кӣна ҷустани миён

ببستند بر کینه جُستن میان

Ба наздики дарбанди касро яла

به نزدیک دربند کس را یله

Накарданд ва бар кӯҳ шуд машъала

نکردند و بر کوه شد مشعله

Чу бозоргони ҷанг ва он ҷӯш дид

چو بازارگان جنگ و آن جوش دید

Хурӯшидан лашкар кӯш дид

خروشیدن لشکر کوش دید

Фиристод панҷоҳ танро ба зер

فرستاد پنجاه تن را به زیر

Ҳамаи разми дидаи ҷавону далер

همه رزم دیده جوان و دلیر

Ниҳон карда рухсори зери зира

نهان کرده رخسار زیر زره

Ба домани броФгндаҳи банди гиреҳ

به دامن برافگنده بند گره

Ниҳоданд теғи андари он мардумон

نهادند تیغ اندر آن مردمان

Саромад ба дарбандён дар замон

سرآمد به دربندیان در زمان

Кушоданд дар банду буришади хурӯш

گشادند دربند و بر شد خروش

Сипедаи з дарбанд бигузашт кӯш

سپیده ز دربند بگذشت کوش

Саропарда зад бар сари кӯҳсор

سراپرده زد بر سر کوهسار

Мрони кӯҳро паст карду ҳисор

مرآن کوه را پست کرد و حصار

Ҳам андар замон кард киштии гасӣ

هم اندر زمان کرد کشتی گسی

Бидон то сипоҳ ояд аз чини басӣ

بدان تا سپاه آید از چین بسی

Тилоия бурун кард аз роҳи шаҳр

طلایه برون کرد از راه شهر

зи гардони кро аз ҳунар буд баҳр

ز گردان کرا از هنر بود بهر

Ба панҷуми савории зи гардони шоҳ

به پنجم سواری ز گردان شاه

Тании сад ҳамеи барад бо худ ба роҳ

تنی صد همی برد با خود به راه

зи мардони гуруҳе ва аз чорпоӣ

ز مردان گروهی و از چارپای

Ки бардорад он корвонро зи ҷой

که بردارد آن کاروان را ز جای

Бидон чорпоёни баради сӯии шаҳр

بدان چارپایان بَرَد سوی شهر

Аз он раҳ зиён ёфт солор , баҳр

از آن ره زیان یافت سالار، بهر

зи ногуҳи тилоияи бадви бозхурд

ز ناگه طلایه بدو بازخَورد

Ба шамшер аз эшон баровард гирд

به شمشیر از ایشان برآورد گرد

Се марди диловар фузунтар наҷуст

سه مرد دلاور فزونتر نجَست

Сӯй шаҳр тозон саросемаи маст

سوی شهر، تازان سراسیمه مست

зи тиҳўри бурданд аз он огаҳӣ

ز طیهور بردند از آن آگهی

Фурӯд омад аз ғами зи тахти маӣ

فرود آمد از غم ز تخت مهی

Ба дастур гуфт ин ки бар мо расед

به دستور گفت این که بر ما رسید

зи кирдору рой ту омад падед

ز کردار و رای تو آمد پدید

Вагарна куҷо ёфтӣ роҳи банд

وگرنه کجا یافتی راه بند

зи бозоргони хостаҳи сети ин газанд

ز بازارگان خاسته‌ست این گزند