Аз эшон чу бишунид тиҳўр гуфт

از ایشان چو بشنید طیهور گفت

Ки ин бдгҳри бод бо дарди ҷуфт

که این بدگهر باد با درد جفت

Магари душманӣ зу кашида сети кин

مگر دشمنی زو کشیده‌ست کین

Ваз ӯ бстдаҳи тахти Мочӣну чин

وز او بستده تخت ماچین و چین

Вагарнаи ҳамеи доми ёзд ба роҳ

وگرنه همی دام یازد به راه

Маро то ба ҳомӯн кашад бо сипоҳ

مرا تا به هامون کشد با سپاه

Яке лашкари гшни ҳам андари замон

یکی لشکر گشن هم اندر زمان

Фиристод бар паии ?данону дмон

فرستاد بر پِی دنان و دمان

Сари роҳ дарбанд гиред , гуфт

سر راه دربند گیرید، گفت

Мабошед бо хобу ороми ҷуфт

مباشید با خواب و آرام جفت

зи ёрон ӯ ҳарки ёбед , зуд

ز یاران او هرکه یابید، زود

з ҷонаш бароред якбораи дӯд

ز جانش برآرید یکباره دود

Сипаҳи сӯй дарбанд бишитофтанд

سپه سوی دربند بشتافتند

Бкштндшон ҳар куҷо ёфтанд

بکشتندشان هر کجا یافتند

Ба тиҳўрён омад аз раҳи савор

به طیهوریان آمد از ره سوار

зи хуишон ӯ саркашии номдор

ز خویشان او سرکشی نامدار

Ки душмани гурезони зи дарёи гузашт

که دشمن گریزان ز دریا گذشت

Сипоҳаши пароганда бар кӯҳу дашт

سپاهش پراگنده بر کوه و دشت

Бимолиди тиҳўри рухро ба хок

بمالید طیهور رخ را به خاک

Ниёйиши кунони пеши яздони пок

نیایش‌کنان پیش یزدان پاک

Ҳамон гуҳи сарони сипаҳро бихонад

همانگه سران سپه را بخواند

Магар , гуфт , заҳҳок ҷодӯ намонад

مگر، گفت، ضحاک جادو نماند

Агар на касе кишвар чин гирифт

اگر نه کسی کشور چین گرفت

Ки ин диўзодаҳ шитобон бирафт

که این دیوزاده شتابان برفت

Фиристод наздики корами савор

فرستاد نزدیک «کارم» سوار

Ки баркаш ту шамшери заҳри обдор

که برکش تو شمشیر زهرابدار

Кроёбӣ аз лашкари диўзод

کرا یابی از لشکر دیوزاد

Бисӯзону хокистараши даҳ ббод

بسوزان و خاکسترش ده بباد

Ки яздони балои пеш ту оваред

که یزدان بلا پیش تو آورید

Каз ин марз шуд тираи шаби нопадид

کز این مرز شد تیره‌شب ناپدید

Буна монад бар ҷой бо хоста

بنه ماند بر جای با خواسته

Саропардау хаймаи ороста

سراپرده و خیمه آراسته

Ҳамон гуҳ дар шаҳр бикшод шоҳ

همانگه در شهر بگشاد شاه

Бурун рафт бо сози разму сипоҳ

برون رفت با ساز رزم و سپاه

Ҳамеи тохт то пеши дарбанди тафт

همی تاخت تا پیش دربند تفت

зи душман кро ёфт кишт ва гирифт

ز دشمن کرا یافت کشت و گرفت

Бифармуд то дар ниҳоданд теғ

بفرمود تا در نهادند تیغ

Касе ков ниҳон шуд ба роҳи гриғ

کسی کاو نهان شد به راه گریغ

Ба тиҳўри дарбандён боз хӯрд

به طیهور دربندیان باز خورد

Аз эшон замона баровард дигар

از ایشان زمانه برآورد دگر

Се панҷаи ҳазор аз далерони чин

سه پنجه هزار از دلیران چین

Бикуштад ваз эшон кашиданд кин

بکشتد و ز ایشان کشیدند کین

Чунон шуд каз он куштагони ҷӯии хӯн

چنان شد کز آن کشتگان جوی خون

Хурушон ҳаме шуд ба дарёи дарун

خروشان همی شد به دریا درون

Сипоҳӣ ба дарё фиристод шоҳ

سپاهی به دریا فرستاد شاه

Ки душман ба дарё наёбанд роҳ

که دشمن به دریا نیابند راه

Сипаҳ рафт ва оварад чандон асир

سپه رفت و آورد چندان اسیر

Ки натавон шумурдани зи бурноу пер

که نتوان شمردن ز برنا و پیر

Ҳамоно фузун омад аз даҳ ҳазор

همانا فزون آمد از ده هزار

Савору пиёдаи ҳамаи номдор

سوار و پیاده همه نامدار

Бифармуд то теғ бардоштанд

بفرمود تا تیغ برداشتند

Якояк ба шамшери бгзоштнд

یکایک به شمشیر بگذاشتند

Вази он ҷо ба лашкар гуҳ кӯш рафт

وز آن جا به لشکرگه کوش رفت

Саросари ҳама хоста барграфт

سراسر همه خواسته برگرفت

На чандон хӯриш буд ё хоста

نه چندان خورش بود یا خواسته

Ки дар солиёнҳо шудӣ коста

که در سالیان‌ها شدی کاسته

Ҷазира шуд ободи зон ба ки буд

جزیره شد آباد زآن به که بود

Пар аз гавҳару ҷома ӣ нопсўд

پر از گوهر و جامهٔ ناپسود

Бсилои бинбошт аз хӯрданӣ

بسیلا بینباشت از خوردنی

Пӯшиданӣу з густурданӣ

ز پوشیدنی و ز گستردنی

Сипоҳӣу шаҳрӣ аз он баҳра ёфт

سپاهی و شهری از آن بهره یافت

Вази он ҷо ба шаҳри бсилои шитофт

وز آن جا به شهر بسیلا شتافت

Надонад касро яке ҳафтаи бор

ندادند کس را یکی هفته بار

Ниёйиш ҳаме кард бар кирдигор

نیایش همی کرد بر کردگار

Ҳаме гуфт к-эии поку бартари худоӣ

همی گفت کای پاک و برتر خدای

Ту нирўдҳӣ ва ту некӣ намой

تو نیرودِهی و تو نیکی‌نمای

Ҳамаи хӯбӣу комгорӣ з туаст

همه خوبی و کامگاری ز توست

Ситамдидаро зӯру ёрӣ з туаст

ستمدیده را زور و یاری ز توست

Тавонои туе , мо ҳамаи нотавон

توانا تویی، ما همه ناتوان

Ту кардӣ чунин душманиро навон

تو کردی چنین دشمنی را نوان

Ту кардан туоне аз ин сони сабаб

تو کردن توانی از اینسان سبب

Ки бигурехт ин деви чеҳра ба шаб

که بگریخت این دیوچهره به شب

Вагарнаи зи ман хортар кас набӯд

وگرنه ز من خوارتر کس نبود

Баровардӣ аз кохи ман тираи дӯд

برآوردی از کاخ من تیره دود

Сипос аз ту дорам ҳазорон ҳазор

سپاس از تو دارم هزاران هزار

Каз ин душмани бади баромади дамор

کز این دشمن بد برآمد دمار

Ба ҳаштуми сипаҳро ҳама бор дод

به هشتم سپه را همه بار داد

Ба дарвешу бечора динор дод

به درویش و بیچاره دینار داد

Чу корам биёмад ба пеши падар

چو کارم بیامد به پیش پدر

Бадв гуфт магушоӣ банди камар

بدو گفت مگشای بند کمر

Сипаҳи созу киштӣ фаровон бисоз

سپه ساز و کشتی فراوان بساز

Яке то сӯии марз Мочӣн битоз

یکی تا سوی مرز ماچین بتاز

Бибин то чаҳ карда сети гардони сипеҳр

ببین تا چه کرده‌ست گردان سپهر

Кзоидр гурезон шуд он деви чеҳр

کز ایدر گریزان شد آن دیوچهر

Кро аз ҷазира ба хории бабрад

کرا از جزیره به خواری ببرد

Ба Мочӣн бидон марздорони супурд

به ماچین بدان مرزداران سپرد

Бибин то фиристӣ бад-ӣни кӯҳи боз

ببین تا فرستی بدین کوه باز

Крои соз бояд ҳамеи бахши соз

کرا ساز باید همی بخش ساز

Дар он ҳафтаи киштӣ ҳаме сохтанд

در آن هفته کشتی همی ساختند

Замин аз санавбар бипардохтанд

زمین از صنوبر بپرداختند