Чунин ҳафт соли андари ин кор шуд

چنین هفت سال اندر این کار شد

Ҷаҳондидаи тиҳўр бемор шуд

جهاندیده طیهور بیمار شد

Сирриро зи гардони нгўнсоркрд

سری را ز گردان نگونسار کرد

Бидон лашкари гшн солор кард

بدان لشکر گشن سالار کرد

Пас аз марзи Мочӣн чу баргашти шоҳ

پس از مرز ماچین چو برگشت شاه

Дар он дардмандӣ бимонад ӯ ду моҳ

در آن دردمندی بماند او دو ماه

Чу моҳи се дигар даромад , бамурд

چو ماه سه دیگر درآمد، بمُرد

Бирафту ҷаҳонро ба корами супурд

برفت و جهان را به کارم سپرد

Сарафрози корам ба гоҳи падар

سرافراز کارم به گاه پدر

Баромад ба србри кулоҳи падар

برآمد به سر بر، کلاه پدر

Ҷаҳонро чунин дидам ойину сон

جهان را چنین دیدم آیین و سان

Намонад чунин ҷойгоҳи касон

نماند چنین جایگاه کسان

Барӣну барон бар сар ояд ҳаме

براین و برآن بر، سر آید همی

Ба ҷояши яке дигар ояд ҳаме

به جایش یکی دیگر آید همی

Ҷаҳон чун ҳамеи тарки аФрўн буд

جهان چون همی مرگ‌افزون بود

Надонам ки фарҷом ӯ чун буд

ندانم که فرجام او چون بود

Ҳаме то барояд сеу чор ва панҷ

همی تا برآید سه و چار و پنج

Яке бугзарад зини сарои сипанҷ

یکی بگذرد زین سرای سپنج

Вагар ҳастро нест хоҳед дид

وگر هست را نیست خواهید دید

Тавон гар ҳаст ҳаст офарид

تواند که از نیست، هست آفرید

Ҳаме то барории ту кохӣ ба пой

همی تا برآری تو کاخی به پای

Тавон нест кардани фаровони сарой

توان نیست کردن فراوان سرای

Ҷаҳонҷӯии корам чу бар шуд ба тахт

جهانجوی «کارم» چو بر شد به تخت

Чнончўни падари додгар буд сахт

چنانچون پدر دادگر بود سخت

Чу фарзанд монад ба фаррухи падар

چو فرزند مانَد به فرّخ پدر

Буд бе гумони модараши додгар

بود بی‌گمان مادرش دادگر

Дар ганҷҳои падар боз кард

در گنج‌های پدر باز کرد

Сипоҳӣ дигарро зи нав соз кард

سپاهی دگر را ز نو ساز کرد

зи дарё бурун рафт бо лашкарӣ

ز دریا برون رفت با لشکری

Ки чун лашкарӣ буд аз он ҳар сиррӣ

که چون لشکری بود از آن هر سری

Бпиўст бо ӯ сипоҳӣ дигар

بپیوست با او سپاهی دگر

Ки дар чин яла карда будаш падар

که در چین یله کرده بودش پدر

Ҷаҳонҷӯй бар тахт Мочӣн нишаст

جهانجوی بر تخت ماچین نشست

Ба доду диҳиш низ бикшод даст

به داد و دهش نیز بگشاد دست

Ба доду диҳиши брФзўд аз падар

به داد و دهش برفزود از پدر

Нбштнди номаши ҳамеи додгар

نبشتند نامش همی دادگر

Ба бахшиши ҳамаи кишвар обод кард

به بخشش همه کشور آباد کرد

Дили зердастони ҳама шод кард

دل زیردستان همه شاد کرد