Пас аз баҳр корам биёрост низ

پس از بهر کارم بیاراست نیز

Сазовори шоҳони зи ҳаргунаи чиз

سزاوار شاهان ز هرگونه چیز

зи тани ҷома ӣ хеши вази сари кулоҳ

ز تن جامهٔ خویش وز سر کلاه

Фиристод заррини яке тоҷу гоҳ

فرستاد زرّین یکی تاج و گاه

Дирафши киёнӣу теғи бзр

درفش کیانی و تیغ به‌زر

зи гавҳари яке хусравонеи камар

ز گوهر یکی خسروانی کمر

Яке зиндаи пелии ҳамонанди шер

یکی زنده‌پیلی همانند شیر

Ба ҳамла чу оташ ба зафтӣ чу шер

به حمله چو آتش به زفتی چو شیر

Гаронтар зи кӯҳ ва сабктар зи бод

گرانتر ز کوه و سبکتر ز باد

зи ҳайбати сиришту зи қӯти ниҳод

ز هیبت سرشت و ز قوّت نهاد

Ду даст ва ду поиш чу симини сутун

دو دست و دو پایش چو سیمین ستون

Ду дандони дарахт ва ду дида чу хӯн

دو دندان درخت و دو دیده چو خون

Замин карда ранҷури зери қадам

زمین کرده رنجور زیر قدم

Ҳаво карда чун дӯзах аз давру нам

هوا کرده چون دوزخ از دور و نم

зи сангаш шудаи гови моҳии сутӯҳ

ز سنگش شده گاو و ماهی ستوه

зи рангаши хаҷали барф бар теғи кӯҳ

ز رنگش خجل برف بر تیغ کوه

Гурезони зи хартуми ёзонши крг

گریزان ز خرطوم یازانْش، کرگ

Камӣн карда дар неши дандонаши марг

کمین کرده در نیشِ دندانْش مرگ

Гуҳи кину ороиши корзор

گه کین و آرایش کارزار

Яке ҳамла ва сад ҳазорон савор

یکی حمله و صد هزاران سُوار

БроФгндаҳ бар пели ҳиндии стом

برافگنده بر پیل هندی ستام

Ба дебои бёростндши тамом

به دیبا بیاراستندش تمام

Ба маншур , Мочӣн бадв дод низ

به منشور، ماچین بدو داد نیز

Басии ҳадя дар хӯрду ҳаргунаи чиз

بسی هدیه در خورد و هرگونه چیز

Ниҳоданд Меҳдӣ бар ӯ зарнигор

نهادند مهدی بر او زرنگار

Дирафшии пар аз гавҳари шоҳвор

درفشی پر از گوهر شاهوار

Ба насту дод он ҳамаи хоста

به نستوه داد آن همه خواسته

Ҳамон пел ва он маҳди ороста

همان پیل و آن مهد آراسته

Бидон марзи гуфто чу оеи фурӯд

بدان مرز گفتا چو آیی فرود

з корам фирист аз забонами дуруд

ز کارم فرست از زبانم درود

Ҳамин чизҳо бо саворон ӯ

همین چیزها با سواران او

Гасӣ кун ту бар дасти ёрон ӯ

گسی کن تو بر دست یاران او

Ба корами яке нома фармуд шоҳ

به کارم یکی نامه فرمود شاه

Ба номи худованди хуршеду моҳ

به نام خداوند خورشید و ماه

Бароранда ӣ бе сутуни осмон

برآرندهٔ بی‌ستون آسمان

Нигоранда ӣ абру боди дмон

نگارندهٔ ابر و باد دمان

Фиристодау нома ӣ ту расед

فرستاده و نامهٔ تو رسید

Ҳамон мардумӣҳо ки кардӣ падед

همان مردمی‌ها که کردی پدید

Расониди наздики мо бе газанд

رسانید نزدیک ما بی‌گزند

Якояк бидидем ва омад писанд

یکایک بدیدیم و آمد پسند

Шудеми огаҳ аз донишу рои ту

شدیم آگه از دانش و رای تو

Ҳам аз ганҷҳои длорои ту

هم از گنج‌های دلآرای تو

Ту имрӯзи фаррухи ниёии манӣ

تو امروز فرّخ نیای منی

Ба Мочӣну ховари биҷои манӣ

به ماچین و خاور به جای منی

Туро ҳаст Мочӣну ховари замин

تو را هست ماچین و خاور زمین

Ба настуи ширўии додеми чин

به نستوه شیروی دادیم چین

Чу он ҷо расад , ёварии даҳ ба ганҷ

چو آن جا رسد، یاوری ده به گنج

Ба созу силеҳ ва ба мардони ранҷ

به ساز و سلیح و به مردان رنج

Магари бехи он бади раги диўзод

مگر بیخ آن بدرگ دیوزاد

برارد , ки тухма ҳаргиз мабод

برآرد، که [ آن ] تخمه هرگز مباد

Бросоид аз ранҷ ӯ зердаст

برآساید از رنج او زیردست

Бишӯяд ҷаҳон аз бади бути параст

بشوید جهان از بد بت‌پرست

Ту бояд ки пиўсаҳи дорӣ ба роҳ

تو باید که پیوسته داری به راه

Фиристодае икдлу никхўоаҳ

فرستاده‌ای یکدل و نیکخواه

Ки пайвастаи оради марои огаҳӣ

که پیوسته آرد مرا آگهی

Аз он номвари боргоҳи маӣ

از آن نامور بارگاه مهی

Взони пас фиристодаро пеш хонд

وزآن پس فرستاده را پیش خواند

Ба курсии зари пайкараши брншонд

به کرسی زَرپِیکرش برنشاند

Ба пешаш кашиданд бисёр чиз

به پیشش کشیدند بسیار چیز

Ба ёрон ӯ чиз бахшед низ

به یاران او چیز بخشید نیز