Бад-ӣни сари ҳама дониш омӯзу бас

بدین سر همه دانش آموز و بس

Ки ҷуз донишат нест фарёдрас

که جز دانشت نیست فریادرس

Ба дониш ба яздон туоне расед

به دانش به یزدان توانی رسید

Чу дониши ҷаҳони офарини ноФарид

چو دانش جهان‌آفرین نافرید

Дарахтии сети дониш ба парвини сараш

درختی‌ست دانش به پروین سرش

Ҳамаи росткории сети бору буриш

همه راستکاری‌ست بار و برش

Ки сармоя ӣ марди дониш буд

که سرمایهٔ مرد دانش بود

Дили донишии пари зи ромиш буд

دل دانشی پر ز رامش بود

зи дониши гурезон буд аҳриман

ز دانش گریزان بود اهرمن

зи дониши фурӯзон буд анҷуман

ز دانش فروزان بود انجمن

Агар дониш аз худ бдонстмӣ

اگر دانش از خود بدانستمی

Ба минӯ расӣдани тўонстмӣ

به مینو رسیدن توانستمی

Хирадпарвару ҳушу омӯзгор

خرد پرور و هوش و آموزگار

Расӣдани бад-ӣн ҳар се зии кирдигор

رسیدن بدین هر سه زی کردگار

Чунин гуфт шогирдро санади бод

چنین گفت شاگرد را سندباد

Ки шогирди шӯ то шӯии Авестоад

که شاگرد شو تا شوی اوستاد

Чаҳ гуфта сети пайғамбари покдин

چه گفته‌ست پیغمبر پاکدین

Ки дониши биҷавӣ ар биёбӣ ба чин

که دانش بجوی ار بیابی به چین