Яке шоҳ буд астлиноси ном

یکی شاه بود اسطلیناس نام

Згнҷ ва задонаш расида ба ком

ز گنج و ز دانش رسیده به کام

Ба шаҳрӣ ки хуонеи ҳамеи қстнот

به شهری که خوانی همی قسطنات

Яке дайр по карда пеши Фурот

یکی دیر پا کرده پیش فرات

Аз он зару гавҳар ки ӯ баради кор

از آن زرّ و گوهر که او برد کار

Бидон дайр , то кас надонад шумор

بدان دیر، تا کس نداند شمار

Сутунӣ дигар шоҳи фармонраво

ستونی دگر شاه فرمانروا

Баровард сесад гази андари ҳаво

برآورد سیصد گز اندر هوا

Сараши чорсў ҳамчу хон аз рухом

سرش چارسو همچو خوان از رخام

Дар ӯ сохтаи гӯри он никном

در او ساخته گور آن نیکنام

Ниҳода дар ӯ астлиноси шоҳ

نهاده در او اسطلیناس شاه

Бидон то ҳаво дорад ӯро нигоҳ

بدان تا هوا دارد او را نگاه

Тилисмии бкрдаҳи зи болои гӯр

طلسمی بکرده ز بالای گور

зи зари гиромии стому сутур

ز زرّ گرامی ستام و ستور

Яке даст ӯро Аннанаст баҳр

یکی دست او را عنان است بهر

Дигар даст бардошта сӯии шаҳр

دگر دست برداشته سوی شهر

Бидон сом ки мардум бихонад ҳаме

بدان‌سان که مردم بخواند همی

Кас ӯро ҷуз аз шаҳ надонад ҳаме

کس او را جز از شه نداند همی

Ҳар он кас ки дидаи сет ва донад дуруст

هر آن کس که دیده‌ست و داند درست

Ки гӯяндаи зини бас дурустӣ наҷуст

که گوینده زین بس درستی نجست