Қубоди сипаҳбад чу омад бҳўш
قباد سپهبد چو آمد به هوش
Баровард бо лашкари хеши ҷӯш
برآورد با لشکر خویش جوش
Ки бргоштн рӯй баҳр чаро ?
که برگاشتن روی بهر چرا؟
Раҳо кард боист мурдаи маро
رها کرد بایست مرده مرا
Шуморо бакӯшед аз баҳри ном
شما را بکوشید از بهر نام
Каз ӯ шоди гаштии шаҳи шодком
کز او شاد گشتی شه شادکام
Чаҳ созами баҳона кунун пеши шоҳ
چه سازم بهانه کنون پیش شاه
Чу гуяд чаро бозгашти он сипоҳ
چو گوید چرا بازگشت آن سپاه
Марои кошки якбораи ҳуш аз танам
مرا کاشک یکباره هوش از تنم
Бирафтӣ чаҳ созам чаҳ посух кунам
برفتی چه سازم چه پاسخ کنم
Ки мурдани накӯтар зи нокардаи кор
که مردن نکوتر ز ناکردهکار
Гузаштани чунин бар дар шаҳриёр
گذشتن چنین بر در شهریار
Сипаҳ гуфт кин кор мо карда ем
سپه گفت کاین کار ما کردهایم
Ки зиндаи туро бозпас барда ем
که زنده تو را بازپس بردهایم
Агар шоҳ бо мо кунад оштӣ
اگر شاه با ما کند آشتی
Вагарнаи куҷои рости пиндоштӣ
وگرنه کجا راست پنداشتی
Якояки бигӯем ҳар кас ба шоҳ
یکایک بگوییم هر کس به شاه
Каз ин бозгаштан туе бигноаҳ
کز این بازگشتن تویی بیگناه
Чу бахшоиши орад , наварзад ҳаме
چو بخشایش آرد، نورزد همی
Гунаҳи сӯй мо бозгардад ҳаме
گنه سوی ما بازگردد همی
Агар паҳлавон то сипедаи дмон
اگر پهلوان تا سپیدهدمان
Нрстии савории зи кому забон
نرستی سواری ز کام و زبان
Ба шамшермон кӯш нагузоштӣ
به شمشیرمان کوش نگذاشتی
Сипаҳро ба хоки андари анбоштӣ
سپه را به خاک اندر انباشتی
Ҳамоно ҳамон дўстр назд шоҳ
همانا همان دوستر نزد شاه
Ки зиндаи сӯй вай расад ин сипоҳ
که زنده سوی وی رسد این سپاه
Дижам шуд сипаҳбади зи гуфторашон
دژم شد سپهبد ز گفتارشان
Вази он носазовори кирдорашон
وز آن ناسزاوار کردارشان
Дилаш буд аз он бозгаштани дижам
دلش بود از آن بازگشتن دژم
Сипоҳаши расиданди рӯзи сеюм
سپاهش رسیدند روز سوم
Ба хӯни дасти шастаи далерони ҳама
به خون دست شسته دلیران همه
Вази асбони душмани гирифтаи рама
وز اسبان دشمن گرفته رمه
Сари номҷўён ба фитрок бар
سر نامجویان به فتراک بر
зи пешаши Фгнднд бар хок бар
ز پیشش فگندند بر خاک بر
Якояки бгФтндш аз сари гузашт
یکایک بگفتندش از سرگذشت
Ки карданд бо лашкари чин ба дашт
که کردند با لشکر چین به دشت
Бихандед ва шуд шодмонаи дилаш
بخندید و شد شادمانه دلش
Дурахшон шуд он пжмридаҳи гулаш
درخشان شد آن پژمریده گلش