Писар дошт канъони яке , кӯш ном
پسر داشت کنعان یکی، کوش نام
Ба мардӣ ҳамоно расидаи тамом
به مردی همانا رسیده تمام
Яке дигар омадаш бар роҳ бар
یکی دیگر آمدْش بر راه بر
БиФгндш аз бим , канъони хар
بیفگندش از بیم، کنعان خر
Биёбони кӯҳӣ ки бартари зи абр
بیابان کوهی که برتر ز ابر
Паланги андари он кӯҳу дарандаи бабр
پلنگ اندر آن کوه و درّنده ببر
Бидон ғорҳо дар яке дузд буд
بدان غارها در یکی دزد بود
Ки хўнризу нобок ва бемузд буд
که خونریز و ناباک و بیمزد بود
Кашидӣ зи дарё ба дандони наҳанг
کشیدی ز دریا به دندان نهنگ
Гирифтӣ ба дунболи шеру паланг
گرفتی به دنبال شیر و پلنگ
Сабки пойу нобоку ҷӯяндаи ном
سبکپای و ناباک و جوینده نام
Варо тозён намар карданд ном
ورا تازیان نمر کردند نام
Паланг аст намар ар бадонеи дуруст
پلنگ است نمر ار بدانی درست
Ки ҳамчун палангон ба хӯни дасти шаст
که همچون پلنگان به خون دست شست
Гузар кард бар бачае ширхор
گذر کرد بر بچّهای شیرخوار
Мар ӯро аз он хоки бардошти хор
مر او را از آن خاک برداشت خوار
Мари он бачаро ном намруд кард
مر آن بچه را نام نمرود کرد
зи намруди гетии пар аз дӯд кард
ز نمرود گیتی پر از دود کرد
Бабраду бпрўрд ва хӯбӣ намӯд
ببرد و بپرورد و خوبی نمود
Чу зӯр омадаш меҳрбонӣ намӯд
چو زور آمدش مهربانی نمود
Чу намруди ёл ялӣ баркашид
چو نمرود یال یلی برکشید
Аз он дузд бигурехт сар дар кашид
از آن دزد بگریخت سر در کشید
Ба шом омаду подшоҳии бёФт
به شام آمد و پادشاهی بیافت
Сар аз роҳи яздон аз он сар битофт
سر از راه یزدان از آن سر بتافت
Ҳаме ба осмон шуд ба разми худоӣ
همی به آسمان شد به رزم خدای
Вази ин достон бингар эй покроӣ
وز این داستان بنگر ای پاکرای
Дигаргунаи брхўондми ин достон
دگرگونه برخواندم این داستان
зи гуфтори он покдли расатон
ز گفتار آن پاکدل راستان
Ки дорои гетӣ чу ӯро бдошт
که دارای گیتی چو او را بداشت
Палангии барон ширхора гумошт
پلنگی برآن شیرخواره گماشت
Ки рӯзу шаб ӯро ҳаме шер дод
که روز و شب او را همی شیر داد
Гуҳии шеру гуҳи гӯшт нахчир дод
گهی شیر و گه گوشت نخچیر داد
Баромад бар он ширхораи се сол
برآمد بر آن شیرخواره سه سال
Басони палангони броҳихти ёл
بسان پلنگان برآهیخت یال
Яке мард нхчиргирш бидид
یکی مرد نخچیرگیرش بدید
Ки пистони мода палангӣ макед
که پستان ماده پلنگی مکید
Бикушт он паланг ва ба хонаи ши шитофт
بکشت آن پلنگ و به خانهش شتافت
Ҷуз аз кӯдаки хирад чизе наёфт
جز از کودک خرد چیزی نیافت
Ба хирадяш намруд карданд ном
به خردیش نمرود کردند نام
Ки намарӣ бад ӯро ҳамеи боб ва моам
که نمری بُد او را همی باب و مام
Чу неру гирифт аз мау солу бахт
چو نیرو گرفت از مه و سال و بخت
Сар тахт бигирифт ва бар шуд ба тахт
سر تخت بگرفت و بر شد به تخت
Ҷаҳон шуд саросар ба фармони ӯй
جهان شد سراسر به فرمان اوی
Ҳамаи бум дар зери фармони ӯй
همه بوم در زیر فرمان اوی
Манӣ кард ва бар хештан дид кор
منی کرد و بر خویشتن دید کار
Ҷаҳонро манам , гуфт парвардгор
جهان را منم، گفت پروردگار
Чу бигирифт рӯй замини србср
چو بگرفت روی زمین سربسر
Яке ҷанги нави сохт бо додгар
یکی جنگ نو ساخت با دادگر
Сӯии осмони хост рафтан ба ҷанг
سوی آسمان خواست رفتن به جنگ
Ҳалокаши ҳамеи пашшаи бади кӯру ланг
هلاکش همی پشّه بُد کور و لنگ
Чунинаст рози худованди пок
چنین است راز خداوند پاک
Нигаҳдошт ӯро зи борону хок
نگه داشت او را ز باران و خاک
Палангӣ бар ӯ доя барсохт низ
پلنگی بر او دایه برساخت نیز
Ба мардӣу шоҳии расониду чиз
به مردی و شاهی رسانید و چیز
Ҳаме то чунин гуфт ноҳӯшёр
همی تا چنین گفت ناهوشیار
Ки ҷузи ман дигар кист парвардгор
که جز من دگر کیست پروردگار
Аз ин жарфтар чун яке бенгарӣ
از این ژرفتر چون یکی بنگری
Нигаҳ кун ба гӯсола ӣ сомрӣ
نگه کن به گوسالهٔ سامری
Равонро аз андеша озод кун
روان را از اندیشه آزاد کن
Аз ӯ ҳам бадви ном ва фарёд кун
از او هم بدو نام و فریاد کن