Ҳаме ронад як рӯз ва як шаби сиёҳ
همی راند یک روز و یک شب سیاه
Расиданди наздики сангии сиёҳ
رسیدند نزدیک سنگی سیاه
Бутӣ бар сар санг дид аз рухом
بتی بر سر سنگ دید از رخام
Ба наздик ӯ шуд шаҳи никном
به نزدیک او شد شه نیکنام
набишта чунин ёфт бар дасти ӯй
نبشته چنین یافت بر دست اوی
Ки ин пайкар кӯш ворунаи хуй
که این پیکر کوش وارونهخوی
Шаҳи пели дандону солори чин
شه پیلدندان و سالار چین
Худованди фармону тоҷу нигин
خداوند فرمان و تاج و نگین
Яке Комронӣ ки андари ҷаҳон
یکی کامرانی که اندر جهان
Набинад каси он ков баданд аз маон
نبیند کس آن کاو بُدند از مهان
Наронад каси он ков баранда сет низ
نراند کس آن کاو براندهست نیز
Саранҷом бигузашту бгзошти чиз
سرانجام بگذشت و بگذاشت چیز
Бирафт ва ба дасташи ҳама бод монад
برفت و به دستش همه باد ماند
Хароб омаду гетӣ обод монад
خراب آمد و گیتی آباد ماند
Гар огоҳ гардид аз кори ман
گر آگاه گردید از کار من
зи фармону неруу кирдори ман
ز فرمان و نیرو و کردار من
зи ройу зи мардӣу ганҷу сипоҳ
ز رای و ز مردی و گنج و سپاه
зи разму зи базму зи тахту кулоҳ
ز رزم و ز بزم و ز تخت و کلاه
Набояд ки бандади дили андари ҷаҳон
نباید که بندد دل اندر جهان
Ки нӯши ошкору шрнг аз ниҳон
که نوش آشکار و شرنگ از نهان
Се панҷсад ба гетӣ бимонадам дарун
سه پانصد به گیتی بماندم درون
Ҳамаи шаҳриёрон ба теғами забун
همه شهریاران به تیغم زبون
Шикаста ба дастам ҳаме шуд дуруст
شکسته به دستم همی شد درست
зи хоки паии асби ман зар бараст
ز خاک پی اسب من زر برست
зи санадон гузар кард зубини ман
ز سندان گذر کرد زوبین من
Чунин омадӣ боди нӯшин ман
چنین آمدی باد نوشین من
Кунунам фурӯрихт андомҳо
کنونم فروریخت اندامها
Чунин буд хоҳад саранҷомҳо
چنین بود خواهد سرانجامها
Сикандари фурӯи рехт аз дидаи об
سکندر فرو ریخت از دیده آب
Ҳаме гуфт гетии фасонаи сету хоб
همی گفت گیتی فسانهست و خواب
Агар сад бимонем вагар сад ҳазор
اگر صد بمانیم و گر صدهزار
Ҳамин буд хоҳад саранҷоми кор
همین بود خواهد سرانجام کار
Марои кошки зини донишии расатон
مرا کاشک زین دانشی راستان
Касе кардӣ огоҳ аз ин достон
کسی کردی آگاه از این داستان
Бдонстмии кор ва кирдор кӯш
بدانستمی کار و کردار کوش
Ки аз санги дидем дидор кӯш
که از سنگ دیدیم دیدار کوش
Пари андешаи зи он ҷойгаҳ барграфт
پر اندیشه ز آن جایگه برگرفت
Шабу рӯзи як моҳ дигар бирафт
شب و روز یک ماه دیگر برفت