Дигар рӯзи бардошти лашкари зи ҷой

دگر روز برداشت لشکر ز جای

Ҷаҳон пар шуд аз нола ӣ кӯс ва ноӣ

جهان پر شد از نالهٔ کوس و نای

Ду лашкари баробар фурӯд омаданд

دو لشکر برابر فرود آمدند

зи беша ба ҳомӯн ва равад омаданд

ز بیشه به هامون و رود آمدند

Фиристод корогҳии шоҳи чин

فرستاد کارآگهی شاه چین

Бидон то бибинад саворони кин

بدان تا ببیند سواران کین

Ҳама то чаҳ мояи сипоҳи омадаи сет

همه تا چه مایه سپاه آمده‌ست

Сипаҳбади киромӣ ба роҳи омадаи сет

سپهبد کرا، می به راه آمد‌ه‌ست

Биёмад силеҳ ва сипаҳ диду асб

بیامد سلیح و سپه دید و اسب

Шитобон бишуд ҳамчуи одргшсб

شتابان بشد همچو آذرگشسب

Сипоҳаст , гуфто чу дарёии чин

سپاه است، گفتا چو دریای چین

Гурозон ба разму шитобон ба кин

گرازان به رزم و شتابان به کین

Замин аз гаронӣу сози ялон

زمین از گرانی و ساز یلان

Билразед ҳамчун дили баддилон

بلرزید همچون دل بددلان

Чунон борагии брхрўшди ҳаме

چنان بارگی برخروشد همی

Ки аз гирдашони маи бипушади ҳаме

که از گردشان مه بپوشد همی

Сипаҳдорашони Қорани тираи кеш

سپهدارشان قارن تیره‌کیش

Бародари мронро ки он бори пеш

برادر مر آن را که آن بار پیش

Ту ӯро чунон гурз бар срздӣ

تو او را چنان گرز بر سر زدی

Ҳамаи лашкарашро баҳам бар задӣ

همه لشکرش را به هم بر زدی

Бадв гуфт кӯш ин фурӯмояи мард

بدو گفت کوش این فرومایه مرد

Бтар зон хӯрд кон бародараш хӯрд

بتر زآن خورد کآن برادرش خَورد

На Қорани бадви ҳеҷ пайғом кард

نه قارن بدو هیچ پیغام کرد

На кӯш андари он разм ором кард

نه کوش اندر آن رزم آرام کرد