Чу дороӣ чин дид комди сипоҳ
چو دارای چین دید کآمد سپاه
Ҳамаи хайма ҳо дид бероҳу роҳ
همه خیمهها دید بیراه و راه
Бубахшед дарвозаҳо бар сарон
ببخشید دروازهها بر سران
Сароро збс дод баси бекарон
سرا را ذبس داد بس بیکران
Биёрост бора ба мардони мард
بیاراست باره به مردانِ مَرد
Ба ҳар бурҷи аррода барпоӣ кард
به هر برج عرّاده برپای کرد
зи баси манҷаниқ ва камонҳои чарх
ز بس منجنیق و کمانهای چرخ
зи бимаши ниҳони куштаи гардандаи чарх
ز بیمش نهان کشته گردنده چرخ
Ба гардиши яке канда будӣ бузург
به گِردش یکی کنده بودی بزرگ
Ки натавон бариданаши пели сутург
که نتوان بریدنش پیل سترگ
Раҳ аз шаҳр бибаред ва дар басти об
ره از شهر ببرید و در بست آب
Сипоҳӣу шаҳрӣ яла кард хоб
سپاهی و شهری یله کرد خواب
Сипаҳбад дигар рӯз бар гирди шаҳр
سپهبد دگر روز بر گرد شهر
Баромад бидид он гзоиндаҳи заҳр
برآمد بدید آن گزاینده زهر
Дижами гашт ва дар кораш андеша кард
دژم گشت و در کارش اندیشه کرد
Пас оҳанги он мояи вар беша кард
پس آهنگ آن مایهور بیشه کرد
Биоварад чандон дарахти баланд
بیاورد چندان درخت بلند
Ки пел аз кашӣдан ҳаме шуд нижанд
که پیل از کشیدن همی شد نژند
Ба ҳар ҷой бар манҷаниқии ниҳод
به هر جای بر، منجنیقی نهاد
Ба санги гарони дастро баргушод
به سنگ گران دست را برگشاد
Кмонўр баборед тир аз ду рӯй
کمانور ببارید تیر از دو روی
Спрўри пиёда шудаи размҷуӣ
سپروَر پیاده شده رزمجوی
Ду моҳи ин чунин разм , пайваста буд
دو ماه این چنین رزم، پیوسته بود
з ҳар ду сипаҳи куштау хаста буд
ز هر دو سپه کشته و خسته بود
Кушодани ншоисти хмдон ба ҷанг
گشادن نشایست خمدان به جنگ
Ҷаҳон бар дил сарварон гашта танг
جهان بر دل سروران گشته تنگ
Дигар бораи гардон ба ҷанг омаданд
دگر باره گُردان به جنگ آمدند
Басии хаста ӣ тир ва санг омаданд
بسی خستهٔ تیر و سنگ آمدند
Ҳаме разм карданд рӯзии дубор
همی رزم کردند روزی دوبار
Ба санг ва ба пайкони заҳри обдор
به سنگ و به پیکان زهرآبدار
Дигар чораи моҳи андар ин шуд диранг
دگر چاره ماه اندر این شد درنگ
Нашуд бораи вайрон ба тир ва ба санг
نشد باره ویران به تیر و به سنگ
Сипаҳдори Қорани з чора бимонад
سپهدار قارن ز چاره بماند
Ҷаҳони офаринро фаровон бихонад
جهان آفرین را فراوان بخواند
Хазон омаду рӯзгори дама
خزان آمد و روزگار دمه
з чора бимонаданд гардони ҳама
ز چاره بماندند گردان همه
Басӣ кушта омад з ҳар ду сипоҳ
بسی کشته آمد ز هر دو سپاه
Басии хаста бар санг ва гашта табоҳ
بسی خسته بر سنگ و گشته تباه