Замонӣ форуманд аз андешаи шоҳ
زمانی فروماند از اندیشه شاه
Взони пас бадв гуфт к-эии никхўоаҳ
وزآن پس بدو گفت کای نیکخواه
Надонам касеро бад-ӣни рангу хуй
ندانم کسی را بدین رنگ و خوی
Магари диўзод , он бади зштрўӣ
مگر دیوزاد، آن بدِ زشتروی
Кзони деви чеҳрони басӣ бтар аст
کزآن دیوچهران بسی بتّر است
Далеру ситамкору кин густар аст
دلیر و ستمکار و کین گستر است
Маро дар дил ояд ҳамеи ин писанд
مرا در دل آید همی این پسند
Ки баргирам акнӯн аз он дев , банд
که برگیرم اکنون از آن دیو، بند
Биорам ба хонаи бёроимш
بیارم به خانه بیارایمش
Дилаш хуш кунам сахти бстоимш
دلش خوش کنم سخت بستایمش
Саросари бадви бахшами ин бум ва бар
سراسر بدو بخشم این بوم و بر
Сипоҳаши даҳум бо кулоҳу камар
سپاهش دهم با کلاه و کمر
Бакӯшад шабу рӯз бо душманон
بکوشد شب و روز با دشمنان
з бен барканд бехи оҳрмнон
ز بُن برکَنَد بیخ آهرمنان
Ба мардум кунад кишвари ободу ганҷ
به مردم کند کشور آباد و گنج
Тан осон кунад мардумонро зи ранҷ
تن آسان کند مردمان را ز رنج
Мари ин марзро кас набандад миён
مر این مرز را کس نبندد میان
Ҷузи он диўчҳри аждаҳои дмон
جز آن دیوچهر اژدهای دمان
Бузургони ҳамаи хонданди офарин
بزرگان همه خواندند آفرین
Бар он додгари шаҳриёри замин
بر آن دادگر شهریار زمین
Ки рои ту бартари зи чархи баланд
که رای تو برتر ز چرخ بلند
Ҷаҳонро ту ҳастӣ паноҳ аз газанд
جهان را تو هستی پناه از گزند
Мрони душманонро ҷузи ин чора нест
مرآن دشمنان را جز این چاره نیست
Бтртр з кӯш инч патёра нест
بترتر ز کوش ایچ پتیاره نیست
Бифармуд то Қорани покроӣ
بفرمود تا قارن پاکرای
Аз омул ба асб андар оварад пой
از آمل به اسب اندر آورد پای
Ба як ҳафтаи сӯй дамованд шуд
به یک هفته سوی دماوند شد
Ба наздики он хаста ӣ банд шуд
به نزدیک آن خستهٔ بند شد
зи бандгаронаш раҳо кард пой
ز بند گرانش رها کرد پای
Сӯй омул оварадаш аз танги ҷой
سوی آمل آوردش از تنگجای
Бикрдори девӣ шудаи тира рӯй
به کردار دیوی شده تیره روی
Гирифтаи сар ва рӯйу гарданаши мӯӣ
گرفته سر و روی و گردنش موی
Чу тани баҳра вар кардаш аз оби гарм
چو تن بهرهور کردش از آب گرم
Чу бодом гуфтӣ бурун шуд зи чарм
چو بادام گفتی برون شد ز چرم
Фиристод наздаш бихӯру ҷлоб
فرستاد نزدش بخور و جلاب
намеравшанаш доду мурғу кабоб
می روشنش داد و مرغ و کباب
Яке ҷомаи пӯшедаш аз нақши чин
یکی جامه پوشیدش از نقش چین
Ба хушӣ чу гоҳи баҳорони замин
به خوشّی چو گاه بهاران زمین
Ҳаме буд як моҳ бо равад ва май
همی بود یک ماه با رود و می
Чунин то бар ӯ нарм шуд чарми вай
چنین تا بر او نرم شد چرم وی