Взони пас бадв гуфт Қоран ки шоҳ
وزآن پس بدو گفت قارن که شاه
Ббхшўд ва бигузашт аз ту гуноҳ
ببخشود و بگذشت از تو گناه
Нигар то чаҳ моя намӯдӣ газанд
نگر تا چه مایه نمودی گزند
Биҷои ниёгони шоҳи баланд
به جای نیاگان شاه بلند
Чу подош , омурзиш омад падед
چو پاداش، آمرزش آمد پدید
зи фармон ӯ сар набояд кашид
ز فرمان او سر نباید کشید
Аз ин пас чунин рӯ ки фармуд шоҳ
از این پس چنین رو که فرمود شاه
Ту осони Бамонеу хушнӯди шоҳ
تو آسان بمانی و خشنود شاه
Чу бандии камари пеш ва фармон кунӣ
چو بندی کمر پیش و فرمان کنی
Чнончўни бФрмоидт он кунӣ
چنانچون بفرمایدت آن کنی
Туро моя ӣ шаҳриёрӣ диҳад
تو را مایهٔ شهریاری دهد
Сарафрозӣ ва комгорӣ диҳад
سرافرازی و کامگاری دهد
Чу хушнӯд бошад зи ту шаҳриёр
چو خشنود باشد ز تو شهریار
Кунад пеши ту бандагии рӯзгор
کند پیش تو بندگی روزگار
Бадв гуфт кӯш : эй сарафрози мард
بدو گفت کوش: ای سرافراز مرد
Чу шоҳи ҳумоюни маро зинда кард
چو شاه همایون مرا زنده کرد
На ман шер саг хӯрдаму гӯшти гург
نه من شیر سگ خوردم و گوشت گرگ
Ки гардан бипечам зи шоҳи бузург
که گردن بپیچم ز شاه بزرگ
Гар он никўиҳо надонам ниҳон
گر آن نیکوییها ندانم نهان
Сазовори куштани манам дар ҷаҳон
سزاوار کشتن منم در جهان
Взони пас ба хӯрдан кашиданд даст
وزآن پس به خوردن کشیدند دست
Шабу рӯз бо ромиш ва май ба даст
شب و روز با رامش و می به دست
Сипаҳдори Қоран дар айвони хеш
سپهدار قارن در ایوان خویش
Сароеи сазовори меҳмони хеш
سرایی سزاوار مهمان خویش
Биёрост монанди боғи Ирам
بیاراست مانند باغ ارم
Ҳама рост кард андар ӯ беш ва кам
همه راست کرد اندر او بیش و کم
Занони шабистон ӯро ҳама
زنان شبستان او را همه
Бадви бозбхшиди шоҳи рама
بدو بازبخشید شاه رمه
Нигаҳдошти Қорани ҳамаи кор ӯ
نگه داشت قارن همه کار او
Хуру хобу пӯшиши сазовор ӯ
خور و خواب و پوشش سزاوار او
Батонро з пешаш биёростӣ
بتان را ز پیشش بیاراستی
Бадв додӣ ӯро ки ӯ хостӣ
بدو دادی او را که او خواستی
Бидон сон ҳаме дошт ӯро биноз
بدان سان همی داشت او را به ناز
Ба бгмозу хубони барбати навоз
به بگماز و خوبان بربطنواز
Ки як рӯз нанишаст бар дилаши гирд
که یک روز ننشست بر دلش گرد
На бар рӯйиш омад дами боди сард
نه بر رویش آمد دم باد سرد