Фиристод мар кӯшро хонд пеш
فرستاد مر کوش را خواند پیش
Чу омад , нишондаши бнздики хеш
چو آمد، نشاندش به نزدیک خویش
Яке мояи вари поигаҳи сохташ
یکی مایهور پایگه ساختش
Фаровонаши бстўду бнўохтш
فراوانش بستود و بنواختش
Чу баргашт ва омад бнздики шоҳ
چو برگشت و آمد به نزدیک شاه
Яке халъат орост ӯро пагоҳ
یکی خلعت آراست او را پگاه
зи тахти гиронмояу тоҷи зар
ز تخت گرانمایه و تاج زر
Парастандаи хубони заррини камар
پرستنده خوبان زرّین کمر
Аз асбони тозӣ ва ҳар гӯнаи соз
از اسبان تازی و هر گونه ساز
зи хубони чангӣу барбати навоз
ز خوبان چنگی و بربطنواز
Ҳазор уштури модаи пари хоста
هزار اشتر ماده پر خواسته
Якояк ба дебо биёроста
یکایک به دیبا بیاراسته
Сад аз зрноб ва сад аз буиҳо
صد از زرِّناب و صد از بویها
Сад аз ҷомау гӯнаи гавани мўиҳо
صد از جامه و گونه گون مویها
Дигар олати разму сози ялӣ
دگر آلت رزم و ساز یلی
Зира буд бо ханҷари кобулӣ
زره بود با خنجر کابلی
Дирафшии гиронмоя ӣ пурбаҳо
درفشی گرانمایهٔ پُربها
Бадв дод бо пайкари аждаҳо
بدو داد با پیکر اژدها
Аз он хоста хира шуд чашм кӯш
از آن خواسته خیره شد چشم کوش
зи шодии рӯонаш баромад Биҷӯш
ز شادی روانش برآمد به جوش
Надид ва надорад каси онро ба ёд
ندید و ندارد کس آن را به یاد
Ки хусрав фиристод зии диўзод
که خسرو فرستاد زی دیوزاد
зи хуршеди дарё чу омад Биҷӯш
ز خورشید دریا چو آمد به جوش
Бапушед тани ҷома ӣ шоҳ , кӯш
بپوشید تنجامهٔ شاه، کوش
Бар асби шаҳаншоҳ гетӣ нишаст
بر اسب شهنشاه گیتی نشست
Камар бар миёни баст ва бикшод даст
کمر بر میان بَست و بگشاد دست
Ҳаме ронад бо Қорани никхўоаҳ
همی راند با قارن نیکخواه
Чунин то расиданд дар пешгоҳ
چنین تا رسیدند در پیشگاه
Ду курсӣ ниҳоданд дар пеши тахт
دو کرسی نهادند در پیش تخت
Нишастанд бо шоҳи ду некбахт
نشستند با شاه دو نیکبخت
Ба дасти худаш хусрави додгар
به دست خودش خسرو دادگر
з фирӯза додаш киёнии камар
ز فیروزه دادش کیانی کمر
Бадв гуфт шоҳ аз раҳи мрғўо
بدو گفت شاه از ره مَرغَوا
Ки фирӯзи бодӣу фармонраво
که فیروز بادی و فرمانروا
Камар бар миён баст кӯш сутург
کمر بر میان بست کوش سترگ
Ба фармони кӯи шаҳриёри бузург
به فرمان کو شهریار بزرگ
Ду рух кӯш бар хоки тираи псўд
دو رخ کوش بر خاک تیره پسود
Ниёйиши ҳаме бар ситоиш фузуд
نیایش همی بر ستایش فزود