Чу омад бар кӯш ва нома бидод

چو آمد بر کوش و نامه بداد

Якояк бар ӯ тарҷумон кард ёд

یکایک بر او ترجمان کرد یاد

Барошуфт сахту псоииди даст

برآشفت سخت و پسایید دست

Пас он нома бар нома ӣ хеши баст

پس آن نامه بر نامهٔ خویش بست

Ҳиўнии броФгнди наздики шоҳ

هیونی برافگند نزدیک شاه

Ба нома дарун гуфт к-эии пешгоҳ

به نامه درون گفت کای پیشگاه

Қротўс гардан бипечад ҳаме

قراطوس گردن بپیچد همی

Кунун разми моро бсичди ҳаме

کنون رزم ما را بسیچد همی

Чу он нома кардам ба наздики шоҳ

چو آن نامه کردم به نزدیک شاه

зи дарёи гузари хост кардани сипоҳ

ز دریا گذر خواست کردن سپاه

Азони пас расонам ба шоҳи огаҳӣ

ازآن پس رسانم به شاه آگهی

Агар ранҷи байнам , агар Фрҳӣ

اگر رنج بینم، اگر فرّهی

Ҳиўн рафт ва ӯ рафтан оғоз кард

هیون رفت و او رفتن آغاز کرد

Ба дарёи гузаштани басӣ соз кард

به دریا گذشتن بسی ساز کرد

Напиндошт ҳаргизи қротўси шоҳ

نپنداشت هرگز قراطوس شاه

Ки ӯ бигузаранд ба дарёи сипоҳ

که او بگذراند به دریا سپاه

Аз ин достони ҳеҷ бо каш набӯд

از این داستان هیچ باکش نبود

На бар чашм ӯ кӯш чизе намӯд

نه بر چشم او کوش چیزی نمود

Ба ду маи чиҳил пораи киштии бсохт

به دو مه چهل پاره کشتی بساخت

Ба дарёи басии бодбони брФрохт

به دریا بسی بادبان برفراخت

зи бозоргонони басии сохт низ

ز بازارگانان بسی ساخت نیز

Бхўост ва ба мардуми бинбошти чиз

بخواست و به مردم بینباشت چیز

Нахустин гузар кард бо сӣ ҳазор

نخستین گذر کرد با سی هزار

Аз Эрон , вази чини гузидаи савор

از ایران، وز چین گزیده‌سوار

Пас аз пас фиристод киштии сипоҳ

پس، از پس فرستاد کشتی سپاه

Гузар кард яксар ба наздики шоҳ

گذر کرد یکسر به نزدیک شاه

Саропардаи барзади барони паҳни дашт

سراپرده برزد برآن پهن‌دشت

Ки дидаи зи дидор ӯ хираи гашт

که دیده ز دیدار او خیره گشت

Лаби оби пайвастаи бодомнш

لب آب پیوسته با دامنش

Сипоҳ андар омад ба пиромнш

سپاه اندر آمد به پیرامنش