Чу огоҳ шуд зу қротўс гуфт

چو آگاه شد زو قراطوس گفت

Ки ин мард агар бо хирад нест ҷуфт

که این مرد اگر با خرد نیست جفت

Агар ҳаст гарданкаш ва римн аст

اگر هست گردنکش و ریمن است

Ба мардӣу неруии хеш эмин аст

به مردی و نیروی خویش ایمن است

Гар аз лашкарам огаҳӣ доштӣ

گر از لشکرم آگهی داشتی

Чунин об густох нагузоштӣ

چنین آب گستاخ نگذاشتی

Бифармуд то кӯс берун баранд

بفرمود تا کوس بیرون برند

Саропарда ӣ ӯ ба ҳомӯн баранд

سراپردهٔ او به هامون برند

Фиристоду лашкари ҳамаи бозхонд

فرستاد و لشکر همه بازخواند

Арзро ба динор додани нишонд

عَرَض را به دینار دادن نشاند

Гузин кард аз он лашкари номдор

گزین کرد از آن لشکر نامدار

Се бораи сад ва сӣ ҳазорон савор

سه باره صد و سی هزاران سوار

Дил ҳар кас аз ранҷи худ шод кард

دل هر کس از رنج خود شاد کرد

Ба асбу силеҳаши тан обод кард

به اسب و سلیحش تن آباد کرد

Фиристод корогҳиро нахуст

فرستاد کارآگهی را نخست

Ки огоҳӣ аз душмани оради дуруст

که آگاهی از دشمن آرد درست

Бирафт ва ба дониш бидонаст мард

برفت و به دانش بدانست مرد

Биёмад қротўсро ёд кард

بیامد قراطوس را یاد کرد

Ки душман фузун нест панҷаи ҳазор

که دشمن فزون نیست پنجه هزار

Набарда саворону мардони кор

نبرده سواران و مردان کار

Бихандеду гуфто , чунинаст рост

بخندید و گفتا، چنین است راست

Вагарнаи нишастан ба дарё чарост ?

وگرنه نشستن به دریا چراست؟

Пушаймон шудаи сет аз гузаштан ба об

پشیمان شده‌ست از گذشتن به آب

Надонад ки Эрон набинад ба хоб

نداند که ایران نبیند به خواب

Взон карда буд ӯ ба дарёи диранг

وزآن کرده بود او به دریا درنگ

Ки ояд қротўси пешаш ба ҷанг

که آید قراطوس پیشش به جنگ

Ки шаҳрӣ бузургаст сахти устувор

که شهری بزرگ است سخت استوار

Набояд ки ӯ шаҳр гирад ҳисор

نباید که او شهر گیرد حصار

Чу сустии намояд диранг оварад

چو سستی نماید درنگ آورد

Қротўси лашкар ба ҷанг оварад

قراطوس لشکر به جنگ آورد

Чунон омад он кор каз пеш дид

چنان آمد آن کار کز پیش دید

Қротўси лашкари сӯй ӯ кашид

قراطوس لشکر سوی او کشید

Фурӯд омад ӯ бар ду фарсанг кӯш

فرود آمد او بر دو فرسنگ کوش

Сипоҳии ҳамаи ташна ӣ ҷангу ҷӯш

سپاهی همه تشنهٔ جنگ و جوش

Тилоия биёмад бидод огаҳӣ

طلایه بیامد بداد آگهی

Ки аз хайма ҷое намонда сети тиҳӣ

که از خیمه جایی نمانده‌ست تهی

Аз он шодмони гашт ва гуфто равост

از آن شادمان گشت و گفتا رواست

Ҳаме ҳар касе он кунад каш ҳавост

همی هرکسی آن کند کش هواست

Ту рӯ бозгард ва ба лашкар мапоӣ

تو رو بازگرد و به لشکر مپای

Чу ояд тилоияи ту сустӣ намой

چو آید طلایه تو سستی نمای

Гузашти он шабу рӯзи дигар ба ҷанг

گذشت آن شب و روز دیگر به جنگ

Наомад ки дар кор созад диранг

نیامد که در کار سازد درنگ

Тилоия фиристод ва фармуд кӯш

طلایه فرستاد و فرمود کوش

Кзони сар тилоия бибинӣ , макуш

کزآن سر طلایه ببینی، مکوش

Чу оранди ҳамлаи мёўизи дайр

چو آرند حمله میاویز دیر

Бимон , то шавад бар ту душмани далер

بمان، تا شود بر تو دشمن دلیر

Взони пас гурезони сӯии лашкари ой

وزآن پس گریزان سوی لشکر آی

Ба овезаши андари ту сустӣ намой

به آویزش اندر تو سستی نمای

Тилоия биёмад ба наздики шоҳ

طلایه بیامد به نزدیک شاه

Нигаҳдошти он рои борӣки шоҳ

نگه داشت آن رای باریک شاه

Тилоия ӣ қротўси наздик буд

طلایه‌یْ قراطوس نزدیک بود

Яке хештанро бадишон намӯд

یکی خویشتن را بدیشان نمود

Бдидндш аз давр , ҷӯшон шуданд

بدیدندش از دور، جوشان شدند

Якояк чу раъд хурушон шуданд

یکایک چو رعدِ خروشان شدند

Чу диданди захми дурушти ялон

چو دیدند زخم درشت یلان

Рамеданд монандаи ӣ баддилон

رمیدند مانندهٔ بددلان

Далерон ки аз пас ҳаме тохтанд

دلیران که از پس همی تاختند

Ҳамаи тргу ҷавшани биндохтнд

همه ترگ و جوشن بینداختند

Гурезон ба наздик шоҳ омаданд

گریزان به نزدیک شاه آمدند

Бараҳнаи тан ва бекулоҳ омаданд

برهنه‌تن و بی‌کلاه آمدند

Тилоия чу наздик лашкар кашид

طلایه چو نزدیک لشکر کشید

Нигаҳ кард ва он моя лашкар бидид

نگه کرد و آن مایه لشکر بدید

Биёмад қротўсро гуфт боз

بیامد قراطوس را گفت باز

зи кори тилоия ки чун гашти боз

ز کار طلایه که چون گشت باز

Ки мағзи Фаридун ҳамоно хирад

که مغز فریدون همانا خرد

Надорад ,гар ин сони чунуи пурвирд

ندارد، گر این سان چون او پرورد

Бад-ӣни мояи лашкари сарафрозад ӯ

بدین مایه لشکر سرافرازد او

Сипоҳии бад-ӣн баддилӣ созад ӯ

سپاهی بدین بددلی سازد او

Ки бо мо замонӣ наёвихтанд

که با ما زمانی نیاویختند

Ҳам аз гирд якбора бигурехтанд

هم از گرد یکباره بگریختند

Худ аз баҳри ин мояи бадхоҳ ро

خود از بهر این مایه بدخواه را

Набоист ранҷа шудани шоҳ ро

نبایست رنجه شدن شاه را

Ки эшон зи мо ҳамчуи оҳӯи зи юз

که ایشان ز ما همچو آهو ز یوز

Гурезон шуданд эй шаҳи ниўсўз

گریزان شدند ای شه نیوسوز

Қротўс аз он гуфта шуд шодмон

قراطوس از آن گفته شد شادمان

Ту гуфтӣ ки биравӣ саромади ғамон

تو گفتی که بر وی سرآمد غمان