Яке нома фармуд наздики шоҳ
یکی نامه فرمود نزدیک شاه
Ки банда чу омад бад-ӣни ҷойгоҳ
که بنده چو آمد بدین جایگاه
Мари ин мардумонро ки аз бохтар
مر این مردمان را که از باختر
Гурезанда буданду осемаи сар
گریزنده بودند و آسیمهسر
Якояк ба ҷустан чу бишитофтам
یکایک به جُستن چو بشتافتم
Дар ин кишвар ондилус ёфтам
در این کشورِ اندلس یافتم
Қротўси шоҳӣу худкома Эй
قراطوس شاهی و خودکامهای
Нбштм ба наздик ӯ нома Эй
نبشتم به نزدیک او نامهای
Магари мардумонро диҳад бози ҷой
مگر مردمان را دهد باز جای
НпзрФти панд ва наомадаш рой
نپذرفت پند و نیامدش رای
Ба посухи барон бар чу ошуфта буд
به پاسخ برآن بر چو آشفته بود
Ки дар номаи чандон сухан гуфта буд
که در نامه چندان سخن گفته بود
Каз ин пештари бандаи наздики шоҳ
کز این پیشتر بنده نزدیک شاه
Фиристод ва бархонад дар пешгоҳ
فرستاد و برخواند در پیشگاه
Гузаштам ба дарё ва кардам диранг
گذشتم به دریا و کردم درنگ
Чунин то харон андар омад ба танг
چنین تا خران اندر آمد به تنگ
Бидон то бияндешади он тираи рой
بدان تا بیندیشد آن تیرهرای
Диҳад зердастони мо бози ҷой
دهد زیردستان ما بازِ جای
Сипоҳӣ баҳам кард ва омад барам
سپاهی به هم کرد و آمد برم
Ки даҳ як набуданд аз он лашкарам
که ده یک نبودند از آن لشکرم
Ба фари ту чун бар дамид офтоб
به فرّ تو چون بر دمید آفتاب
Рбўдмш чун устихонро уқоб
ربودمْش چون استخوان را عقاب
Дирафшаш ба ду ним кардам ба теғ
درفشش به دو نیم کردم به تیغ
Сипоҳаш гирифтанд роҳи гриғ
سپاهش گرفتند راه گریغ
Бидон устувории яке шаҳр дошт
بدان استواری یکی شهر داشت
Ки бурҷаши зи гардуни ҳамеи брФрошт
که بُرجش ز گردون همی برفراشت
Баровардаи девораш аз санги хор
برآورده دیوارش از سنگ خار
Биҷои гули арзизи бардаи бакор
بجای گِل ارزیز برده به کار
Ба неруии шоҳи ҷаҳони бстдм
به نیروی شاه جهان بستدم
Ҳамаи коху айвони баҳам бар задам
همه کاخ و ایوان به هم بر زدم
зи ганҷи ончӣ дар хӯрд ганҷури шоҳ
ز گنج آنچه در خورد گنجورِ شاه
Гузидам , фиристодам инак ба роҳ
گزیدم، فرستادم اینک به راه
Дигар баҳр додам бад-ӣни зердаст
دگر بهر دادم بدین زیردست
Ки дар кишвараш доштандӣ нишаст
که در کشورش داشتندی نشست
Бад-ӣни кордонони спрдимшон
بدین کاردانان سپردیمشان
Бидон шаҳрҳо бози брдимшон
بدان شهرها باز بردیمشان
Ман эдар ҳаме кард хоҳам диранг
من ایدر همی کرد خواهم درنگ
Чу аз бохтар бар дамади буиу ранг
چو از باختر بر دمد بوی و رنگ
Шавад яксар обод чун буд пеш
شود یکسر آباد چون بود پیش
Ба обишхур ояд ҳамеи гургу мяш
به آبشخور آید همی گرگ و میش
Барон рӯй лашкари кашами чандгоҳ
برآن روی لشکر کشم چندگاه
зи кори ман огоҳӣ ояд ба шоҳ
ز کار من آگاهی آید به شاه
Навишт ва ба унвонаши барзади нигин
نوشت و به عنوانش برزد نگین
Фиристод бар даст мардӣ гузин
فرستاد بر دست مردی گزین
Мар ӯро супурданд ва шуд корвон
مر او را سپردند و شد کاروان
Ба даҳ корвон бар яке сорўон
به دَه کاروان بر یکی ساروان
зи бргстўонўри сипаҳи се ҳазор
ز برگستوانور سپه سه هزار
Бирафтанд бо ӯ сӯии шаҳриёр
برفتند با او سوی شهریار
Бубахшед дигари ҳама бар сипоҳ
ببخشید دیگر همه بر سپاه
Чаҳ асб ва чаҳ бргстўону сипоҳ
چه اسب و چه برگستوان و کلاه