Вазони пас ба дастур донанда гуфт

وزان پس به دستور داننده گفت

Ки кории сети мондаи маро дар наҳуфт

که کاری‌ست مانده مرا در نهفت

Яке ҷойгаҳ кард хоҳам зи санг

یکی جایگه کرد خواهم ز سنگ

Гар оянд дигари сиёҳон ба ҷанг

گر آیند دیگر سیاهان به جنگ

Биҷӯшанд вази кӣна ҷанг оваранд

بجوشند وز کینه جنگ آورند

Дар он ҷои мардум диранг оваранд

در آن جای مردم درنگ آورند

Зану бача ва ҳарчӣ доранду чиз

زن و بچّه و هرچه دارند و چیز

Дар он шаҳр эмин бидоранд низ

در آن شهر ایمن بدارند نیز

ДроФгнд дар марзи ҷуиндагон

درافگند در مرز جویندگان

Ба ҷустан гирифтанд ҷуиндагон

به جستن گرفتند جویندگان

Ба атроблс , ҷойгаҳ ёфтанд

به اطرابُلُس، جایگه یافتند

Бад-ӣни ?агаӣ тез бишитофтанд

بدین اگهی تیز بشتافتند

Бнздики дарё пай афганд шаҳр

به نزدیک دریا پی افگند شهر

Ҳамаи санги хоро аз арзизи баҳр

همه سنگ خارا از ارزیز بهر

Бидон сони дароварди гардиши ҳисор

بدان سان درآورد گردش حصار

Ки гашт аз баландии яке кӯҳсор

که گشت از بلندی یکی کوهسار

Дарии оҳанӣни устувораши ниҳод

دری آهنین استوارش نهاد

Ки ҳаргиз ба найранг натавон кушод

که هرگز به نیرنگ نتوان گشاد

Наҳодӣ ки гирди ҳафт кишвари замин

نهادی که گر هفت کشور زمین

Бидон шаҳр гирд омадандӣ ба кин

بدان شهر گرد آمدندی به کین

Набӯдӣ бидон шаҳрашони дастрас

نبودی بدان شهرشان دسترس

Ки андеша аз осмон буду бас

که اندیشه از آسمان بود و بس

Фаровони ниҳоди андар ӯ хори бор

فراوان نهاد اندر او خواربار

Ҳамон олату ҷавшани корзор

همان آلت و جوشن کارزار

Чунин гуфт бо мардуми он замин

چنین گفت با مردم آن زمین

Кигар дев чеҳра баҷушад зи кин

که گر دیوچهره بجوشد ز کین

Шумо бо зану бачау хоста

شما با زن و بچّه و خواسته

Шавед андари ин шаҳри ороста

شوید اندر این شهر آراسته

Набояд ки чун гирдами огаҳи зи кор

نباید که چون گردم آگه ز کار

зи мардум бароварда бошад дамор

ز مردم برآورده باشد دمار

з ҳар сӯ бидон шаҳр биниҳод рӯй

ز هر سو بدان شهر بنهاد روی

Ҳрони кас ки бо ӯ буд рангу буи

هرآن کس که با او بود رنگ و بوی

Фузӯнӣ касеро ки брўози гашт

فزونی کسی را که برواز گشت

Дар он шаҳр биниҳод ва худ бозгашт

در آن شهر بنهاد و خود بازگشت

Ҳамон бора ӣ шаҳрҳои дигар

همان بارهٔ شهرهای دگر

Ба гардуни гардони баровардаи сар

به گردون گردان برآورده سر

Чу нокӯр ва чун неруу қирвон

چو «ناکور» و چون «نیرو» و «قیروان»

Ба гардиш дар оварад равон

به گردش در آورد روان

Бидон некӯии кон диловар намӯд

بدان نیکوی کآن دلاور نمود

Ки хӯбӣ ба хӯбии ҳамеи брФзўд

که خوبی به خوبی همی برفزود

Ҳама мардумонаш гирифтанд дӯст

همه مردمانش گرفتند دوست

зи шодӣ бурун рафт мардуми зи пӯст

ز شادی برون رفت مردم ز پوست

Чу аз бади ҳаме будашон дастгир

چو از بد همی بودشان دستگیر

Ҳавохоҳ ӯ гашти бурноу пер

هواخواه او گشت برنا و پیر

Аз он деви чеҳрон бо дору барад

از آن دیوچهران با دار و برد

Аз он пас каси оҳанг эшон накард

از آن پس کس آهنگ ایشان نکرد