Сари нома аз банда ӣ шаҳриёр

سرِ نامه از بندهٔ شهریار

Ҷаҳонро чу хуршед , парвардгор

جهان را چو خورشید، پروردگار

Сипеҳри равони зери фармон ӯ

سپهر روان زیر فرمان او

Ҳамаи дарди некӯ ба дармон ӯ

همه درد نیکو به درمان او

Ман он дардмандам кигар шоҳ зуаш

من آن دردمندم که گر شاه زوش

Надорад ба гуфтори ин бандаи гӯш

ندارد به گفتار این بنده گوش

зи ман безамона барояд дамор

ز من بی‌زمانه برآید دمار

Гирифтор бошад бад-ӣни шаҳриёр

گرفتار باشد بدین شهریار

Ба банда чу аз шоҳ фармон расед

به بنده چو از شاه فرمان رسید

Ки ҷамшеди гашт аз ҷаҳони нопадид

که جمشید گشت از جهان ناپدید

Бидон кишвари андари мар ӯро биҷавӣ

بدان کشور اندر مر او را بجوی

Ба ҷустани ниҳодами бад-ӣни марз рӯй

به جُستن نهادم بدین مرز روی

Ба дарёии чин бо сипоҳии бузург

به دریای چین با سپاهی بزرگ

Падед омад он тираи рӯзаи сутург

پدید آمد آن تیره‌روز سترگ

Бдонстму пеши барадами сипоҳ

بدانستم و پیش بردم سپاه

Шаккӣ буд бар лашкарами чандгоҳ

شکی بود بر لشکرم چندگاه

Надонистам ӯро ки пирӯз кист

ندانستم او را که پیروز کیست

Бидон аз ҷаҳони хеш ва пайванд кист

بدان از جهان خویش و پیوند کیست

Чу рӯзаш сар омад гирифтор шуд

چو روزش سر آمد گرفتار شد

Ба даст чу ман бандае хор шуд

به دست چو من بنده‌ای خوار شد

Фиристодам ӯро ба даргоҳи шоҳ

فرستادم او را به درگاه شاه

Ба кори андараш жарф кардам нигоҳ

به کار اندرش ژرف کردم نگاه

Бтрсидму бози ҷустами зи роз

بترسیدم و باز جستم ز راز

Ба моҳнги чинии гунаҳи гашти боз

به ماهنگ چینی گنه گشت باز

Ки пинҳонаши лашкари фиристода буд

که پنهانش لشکر فرستاده بود

Ҳамон духтарашро бадв дода буд

همان دخترش را بدو داده بود

Ду фарзанди дор аз он деви чеҳр

دو فرزند دارد از آن دیوچهر

Барояшон фиканда сети моҳнги меҳр

برایشان فکنده‌ست ماهنگ مهر

Чу корогҳон огаҳӣ ёфтанд

چو کارآگهان آگهی یافتند

Бад-ӣни муждаи зӣ банда бишитофтанд

بدین مژده زی بنده بشتافتند

Фиристодам ӯро фиристода Эй

فرستادم او را فرستاده‌ای

Аз ин ҳӯшмандӣу озода Эй

از این هوشمندی و آزاده‌ای

Кигар банда ӣ шоҳу Фрмонбрӣ

که گر بندهٔ شاه و فرمانبری

Ҳамеи душманашро чаро парварӣ

همی دشمنش را چرا پروری

Агар дасти ман шоҳро душман аст

اگر دستِ من شاه را دشمن است

Бабрам , нагӯям ки даст ман аст

ببرّم، نگویم که دست من است

Агар шоҳро ҳеҷ дории ту дӯст

اگر شاه را هیچ داری تو دوست

Мпрўри мар ӯро ки бадхоҳ ӯст

مپرور مر او را که بدخواه اوست

Чу бо душманаши дӯстии аФгнӣ

چو با دشمنش دوستی افگنی

Чунон дон ки худ шоҳро душманӣ

چنان دان که خود شاه را دشمنی

Брҳмн накӯ гуфт ва пандӣ накӯаст

برهمن نکو گفت و پندی نکوست

Нишоед туро дӯсти душман , ба дӯст

نشاید تو را دوستِ دشمن، به دوست

Ду фарзанди ҷамшед пеш тавонад

دو فرزند جمشید پیش تواند

Агарчӣ ҳамон хӯн ва хеш тавонад

اگرچه همان خون و خویش تواند

Чу аз шоҳ озор доранду кин

چو از شاه آزار دارند و کین

Нишоед ки бенанд рӯй замин

نشاید که بینند روی زمین

Фиристод бояд ба наздики ман

فرستاد باید به نزدیک من

Фиристам ба дасти яке анҷуман

فرستم به دست یکی انجمن

Ба наздики шоҳи ҷаҳони пеш аз он

به نزدیک شاه جهان پیش از آن

Ки худ гардад огаҳи зи кори ҷаҳон

که خود گردد آگه ز کار جهان

Маро ва туро зин бад ояд ба рӯй

مرا و تو را زین بد آید به روی

Бад-ӣн , зарраи рангу баҳонаи мҷўӣ

بدین، ذرّه رنگ و بهانه مجوی

Ман аз меҳрбонӣ ҳаме гӯям ин

من از مهربانی همی گویم این

Нахоҳам ки вайрон шавад марзи чин

نخواهم که ویران شود مرز چین

Бад-ӣни кор агар ту диранг оварӣ

بدین کار اگر تو درنگ آوری

Ҷаҳон бар дили хеши танг оварӣ

جهان بر دل خویش تنگ آوری

Бад-ӣн рафта бошӣ зи фармони шоҳ

بدین رفته باشی ز فرمان شاه

Дуруст ояд он гоҳ бар ту гуноҳ

درست آید آن گاه بر تو گناه

Фиристода чун назд ӯ шуд ба чин

فرستاده چون نزد او شد به چین

Бидонаст когоаҳи гаштам аз ин

بدانست کآگاه گشتم از این

Худ он нома ӣ ман бпоён нахонд

خود آن نامهٔ من به پایان نخواند

Фиристодаро низ чун саг баранд

فرستاده را نیز چون سگ براند

Мароу шаҳаншоҳро зишт гуфт

مرا و شهنشاه را زشت گفت

Ки аз дӯсту душман бибояд наҳуфт

که از دوست و دشمن بباید نهفت

зи гуфторҳои бади андеши мард

ز گفتارهای بد اندیش مرد

Ҷузи ин як сухан боз натавонаш кард

جز این یک سخن باز نتوانش کرد

Ки гуфта сети моро зи заҳҳоки бок

که گفته‌ست ما را ز ضحاک باک

Наомад , надорам ман ӯ ба хок

نیامد، ندارم من او به خاک

Надонам касе бартар аз хештан

ندانم کسی برتر از خویشتن

Ки фармон диҳад бар ману марзи ман

که فرمان دهد بر من و مرز من

Барошуфтам аз хираи пайғом ӯ

برآشفتم از خیره پیغام او

Взони носазои ҷангу дашном ӯ

وزآن ناسزا جنگ و دشنام او

Ҳамон гуҳи сипоҳии гарони сохтам

همان گه سپاهی گران ساختم

Ҳамаи ганҷ хона бипардохтам

همه گنج خانه بپرداختم

Ба фарзанди меҳтари супурдами сипоҳ

به فرزند مهتر سپردم سپاه

Фиристодам ӯро ба пигори шоҳ

فرستادم او را به پیگار شاه

Бикуштанд чандон бар он дашти кин

بکشتند چندان بر آن دشت کین

Ки хӯн сурх кард оби дарёии чин

که خون سرخ کرد آب دریای چین

Чу ҳангом фирӯзӣ омад падед

چو هنگام فیروزی آمد پدید

Ҳамон боди мари чинёнро дамид

همان باد مر چینیان را دمید

Шикаста шуд он лашкари номвар

شکسته شد آن لشکر نامور

Ба хок андар омад гиромии писар

به خاک اندر آمد گرامی پسر

Ба маргаш , замонаи дил ман бсухт

به مرگش، زمانه دل من بسوخت

зи мағзами яке оташӣ барфурӯхт

ز مغزم یکی آتشی برفروخت

Аз он номвари лашкарами андакӣ

از آن نامور لشکرم اندکی

Наомад ба ҳинди андар аз сад яке

نیامد به هند اندر از صد یکی

Ҳамаи хонаҳо мӯя ва мотам аст

همه خانه ها مویه و ماتم است

Биҷой майу шодкомӣ ғам аст

به جای می و شادکامی غم است

Шунидам кунун кони бидонадяши мард

شنیدم کنون کآن بداندیش مرد

Яке лашкарии бекарон гирд кард

یکی لشکری بیکران گرد کرد

Ба рӯй ман оварад рӯй сипоҳ

به روی من آورد روی سپاه

Туе шоҳу дармондагонро паноҳ

تویی شاه و درماندگان را پناه

Марогар ба лашкари ту неру кунӣ

مرا گر به لشکر تو نیرو کنی

Ҳамаи подшоҳӣ беоҳӯ кунӣ

همه پادشاهی بی‌آهو کنی

Ки пргст агар пештари он сутург

که پرگست اگر پیشتر آن سترگ

Бад-ӣни кишвари оради сипоҳии бузург

بدین کشور آرد سپاهی بزرگ

Намонад ба ҳинди андаруни рангу буи

نماند به هند اندرون رنگ و بوی

Ба ранги тбр хӯн шавад оби ҷӯй

به رنگ طبرخون شود آب جوی

Ҳазор офарин бар шаҳаншоҳи бод

هزار آفرین بر شهنشاه باد

Аз ӯ дасти бадхоҳи кӯтоҳи бод

از او دست بدخواه کوتاه باد

Фиристод бо номаи як соли боз

فرستاد با نامه یک سال باز

Ба даргоҳи заҳҳоки гардани фароз

به درگاه ضحاک گردن‌فراز

Ба шаш ма буриданд як солаи роҳ

به شش مه بریدند یک ساله راه

Ба байти алмуқаддас ба наздики шоҳ

به بیت المقدس به نزدیک شاه