Пурандеша буду ҳамеи сол чанд

پراندیشه بود و همی سال چند

Бидон каз Фаридунаш ояд газанд

بدان کز فریدونش آید گزند

Чу бигузашт бар ваии басии солиён

چو بگذشت بر وی بسی سالیان

Сипоҳӣ наомад аз эрониён

سپاهی نیامد از ایرانیان

Шуд эмини зи кори Фаридуну разм

شد ایمن ز کار فریدون و رزم

Ба бгмоз ва ором пардохту базм

به بگماز و آرام پرداخت و بزم

Бузургон ки буданд аз лашкараш

بزرگان که بودند از لشکرش

з ҳар ҷои гирди омада бар дараш

ز هر جای گرد آمده بر درش

Бифармуд то бозгаштанд низ

بفرمود تا بازگشتند نیز

Дирам доду асбон ва ҳар гӯнаи чиз

درم داد و اسبان و هرگونه چیز

Худу саркашонаш ба гӯйу шикор

خود و سرکشانش به گوی و شکار

Ҳаме ронад шодони чунон рӯзгор

همی راند شادان چنان روزگار

Ба назд Фаридун бисёр дон

به نزد فریدون بسیاردان

Саворӣ фиристод ваии кордон

سواری فرستاد وی کاردان

Яке нома бо пӯзишу кеҳтарӣ

یکی نامه با پوزش و کهتری

Фиристод беҷанг ва бе доварӣ

فرستاد بی‌جنگ و بی‌داوری

Фиристодаро гуфт бар неку бад

فرستاده را گفت بر نیک و بد

Наонегар огоҳ гардӣ сазад

نهانی گر آگاه گردی سزد

Бибин то чаҳ сар дорад он шоҳ зуаш

ببین تا چه سر دارد آن شاه زوش

Ба дар , мард чандаст пўлодпўш

به در، مرد چند است پولادپوش

Бишуд мард чун бод ва омад чу дӯд

بشد مرد چون باد و آمد چو دود

Бигуфт ончӣ пурседу посухи шунӯд

بگفت آنچه پرسید و پاسخ شنود

Бадв гуфт аз имрӯз то солиён

بدو گفت از امروز تا سالیان

Туро аз Фаридун наёяд зиён

تو را از فریدون نیاید زیان

Надорад сари кину пархошу разм

ندارد سرِ کین و پرخاش و رزم

Нишаста сет бо номдорон ба базм

نشسته‌ست با نامداران به بزم

Ту гӯйӣ ки моҳаст тоҷ аз буриш

تو گویی که ماه است تاج از برش

Ситодаи сети рӯйин ба гирди андараш

ستاده‌ست رویین به گرد اندرش

зи бозору лашкари бпрсидми ин

ز بازار و لشکر بپرسیدم این

Фаридун надорад сари разму кин

فریدون ندارد سر رزم و کین

Дил кӯш аз ин огаҳии гашти шод

دل کوش از این آگهی گشت شاد

Фиристодаро чиз бисёр дод

فرستاده را چیز بسیار داد

Бифармуд то пас дабирони шоҳ

بفرمود تا پس دبیران شاه

Ба зиндони бкштндшони бигноаҳ

به زندان بکشتندشان بیگناه

Аз эшон ба шодӣ ва хӯрдан нишаст

از ایشان به شادی و خوردن نشست

Сар аз ганҷи ваз эминӣ гашта маст

سر از گنج وز ایمنی گشته مست

Чунон гашти гарданкашу тираи хуй

چنان گشت گردنکش و تیره‌خوی

Ки ҷузи хӯн ва куштан накард орзӯӣ

که جز خون و کشتن نکرد آرزوی

Ҳамаи бстдӣ ҳарчӣ будяш рой

همه بستدی هرچه بودیش رای

Зану кӯдаки хуб ва ҳам бодпоӣ

زن و کودک خوب و هم بادپای

Бидон хуии воруни худ боз шуд

بدان خوی وارون خود باز شد

Бидон кору кирдори худ боз шуд

بدان کار و کردار خود باز شد

На бахшоиш оварад бар кас на меҳр

نه بخشایش آورد بر کس نه مهر

Дигаргуна тар шуд ба ойину чеҳр

دگرگونه‌تر شد به آیین و چهر