з лашкар гузин кард шашсад ҳазор

ز لشکر گزین کرد ششصد هزار

Далерони ҷангӣу мардони кор

دلیران جنگی و مردان کار

Бубахшед як солаи рӯзии зи ганҷ

ببخشید یک ساله روزی ز گنج

Бар он саракашону саворони ранҷ

بر آن سرکشان و سواران رنج

Сари соли лашкар чу гирди сиёҳ

سر سال لشکر چو گرد سیاه

Шитобон ҳаме рафт то пеши шоҳ

شتابان همی رفت تا پیش شاه

Ба дарё гузар кард ва бар хушк шуд

به دریا گذر کرد و بر خشک شد

Баҳор омаду хок чун машк шуд

بهار آمد و خاک چون مشک شد

Насими гулу беди ту бори дашт

نسیم گل و بید تو بار دشت

Якояки зи гардуни ҳамеи бргзшт

یکایک ز گردون همی برگذشت

Ба ъҷлскс омад ҷаҳонҷӯии шоҳ

به عجلسکس آمد جهانجوی شاه

На огоҳ аз ӯ шаҳриёру сипоҳ

نه آگاه از او شهریار و سپاه

Ҳавои яксараи гирд лашкар гирифт

هوا یکسره گرد لشکر گرفت

Дару дашт ӯ ранг дигар гирифт

در و دشت او رنگ دیگر گرفت

Чу се рӯза раҳ монад то шаҳри ӯй

چو سه روزه ره ماند تا شهر اوی

Аз он огаҳии ғам шудаи баҳри ӯй

از آن آگهی غم شده بهر اوی

Аз он огаҳии ногаҳон хира шуд

از آن آگهی ناگهان خیره شد

Ҳамеи равшании пеш ӯ тира шуд

همی روشنی پیش او تیره شد

Сипоҳӣ ки наздиктар , боз хонд

سپاهی که نزدیکتر، باز خواند

Ба шаҳр андар оварад ва берун намонад

به شهر اندر آورد و بیرون نماند

Ҳисорӣ шуд ва кард шаҳри устувор

حصاری شد و کرد شهر استوار

Ба мардони ҷўшнўри номдор

به مردان جوشن‌وَر نامدار

з кӯшу сипоҳаш на огоҳ буд

ز کوش و سپاهش نه آگاه بود

Ки гетии пар аз шӯри бадхоҳ буд

که گیتی پُر از شور بدخواه بود

Надонист ҳаргиз ки чандон сипоҳ

ندانست هرگز که چندان سپاه

Тавонад кашид он яли рзмхўоаҳ

تواند کشید آن یل رزمخواه

Битарсед ва бар кас накард ӯ падед

بترسید و بر کس نکرد او پدید

Чнончўни зи мардӣу дониши сзид

چنانچون ز مردی و دانش سزید

Чунин гуфт бо номдорони ҷанг

چنین گفت با نامداران جنگ

Ки моро кунун аз паии ному нанг

که ما را کنون از پی نام و ننگ

Шумо аз паии ҷону фарзанду чиз

شما از پی جان و فرزند و چیز

Ҳамон дӯда ӣ хешу пайванд низ

همان دودهٔ خویش و پیوند نیز

Бакӯшеду мардӣ биҷой оваред

بکوشید و مردی به جای آورید

Бидон рои дил раҳнамоӣ оваред

بدان رای دل رهنمای آورید

Бакӯшед , бояд ба мардону ганҷ

بکوشید، باید به مردان و گنج

Магари боздорӣам аз ин марзи ранҷ

مگر بازداریم از این مرز رنج

Чу кӯш он сари бурҷ ва бора бидид

چو کوش آن سر برج و باره بدید

Ҳамон бора аз санг икпораҳ дид

همان باره از سنگ یکپاره دید

Равони гирди он шаҳри дарёии жарф

روان گِردِ آن شهر، دریای ژرف

Аз оҳан дарӣ барниҳода шигарф

از آهن دری برنهاده شگرف

Бифармуд то баркашиданд ғиў

بفرمود تا برکشیدند غیو

Далерони кину саворони ню

دلیران کین و سواران نیو

Баборед бар бораи тири хаданг

ببارید بر باره تیر خدنگ

Ҳаме кард як моҳи пайвастаи ҷанг

همی کرد یک ماه پیوسته جنگ

Басӣ кушта омад з ҳар ду гуруҳ

بسی کُشته آمد ز هر دو گروه

Шуд аз разм кӯш диловари сутӯҳ

شد از رزم، کوش دلاور ستوه

Кушодан надонист ва хира бимонад

گشادن ندانست و خیره بماند

Фаровон ба мағзи андар андеша ронад

فراوان به مغز اندر اندیشه راند

Аз он пас бифармуд то лашкараш

از آن پس بفرمود تا لشکرش

Бтороҷ кард он ҳамаи кишвараш

به تاراج کرد آن همه کشورش

Ҳамаи марзро оташ андар заданд

همه مرز را آتش اندر زدند

Чунон буми хуррам баҳам барзаданд

چنان بوم خرّم به هم برزدند

Пароганда карданд мардонишон

پراگنده کردند مردانشان

Ки вайрон шуд орому айвонашон

که ویران شد آرام و ایوانشان

Намонад андари он кишвари ободи ҷой

نماند اندر آن کشور آباد جای

Магари шаҳру айвони кишвари худоӣ

مگر شهر و ایوان کشور خدای

з беша биоварад чандон дарахт

ز بیشه بیاورد چندان درخت

Ки бар лашкарӣ танг шуд ҷои сахт

که بر لشکری تنگ شد جای سخت

Ба ҳар ҷои аррода бар пой кард

به هر جای عرّاده بر پای کرد

Сипаҳро ба зери андарун ҷой кард

سپه را به زیر اندرون جای کرد

Яке рӯз ҷавшан бапушед кӯш

یکی روز جوشن بپوشید کوش

Баромади зи гардони лашкари хурӯш

برآمد ز گردان لشکر خروش

Камари басти ҳаркаси барони разми чуст

کمر بست هرکس برآن رزم چُست

Саворони ҳама саф кашиданд дуруст

سواران همه صف کشیدند درست

Бинбошти роҳаш ба хок ва ба санг

بینباشت راهش به خاک و به سنگ

Баборед бар бораи тири хаданг

ببارید بر باره تیر خدنگ

Ҳамон санги арродау манҷаниқ

همان سنگ عرّاده و منجنیق

Сар андар кашид усқуфу ҷослиқ

سر اندر کشید اسقف و جاثلیق

Чу ҳомӯни огндаҳи сад гази фузун

چو هامون آگنده صد گز فزون

Далерӣ намуданд гардон ба хӯн

دلیری نمودند گردان به خون

Баромади шаби тира аз теғи кӯҳ

برآمد شب تیره از تیغ کوه

Ҳаме разм кард он диловари гуруҳ

همی رزم کرد آن دلاور گروه

Чу шаб тира шуд кӯш ҳам барнагашт

چو شب تیره شد کوش هم برنگشت

Нахуфт аз бар канда дар паҳни дашт

نخفت از بر کنده در پهن دشت

Далерони ҳама канда анбоштанд

دلیران همه کنده انباشتند

Ҳамаи роҳҳоро нигаҳдоштанд

همه راه‌ها را نگه داشتند

Чу бикшод гардуни гардони ниқоб

چو بگشاد گردون گردان نقاب

Замин кард рахшони рухи офтоб

زمین کرد رخشان رخ آفتاب

Табари хосту бел ва сипарҳои ҷуфт

تبر خواست و بیل و سپرهای جفت

Гузар кард бар канда ва пеш рафт

گذر کرد بر کنده و پیش رفت

Чу солор бар пеш бора нишаст

چو سالار بر پیش باره نشست

Гирифтанд гардони кулангӣ ба даст

گرفتند گردان کُلنگی به دست

зи бора баридан гирифтанд санг

ز باره بریدن گرفتند، سنگ

Ялону далерони пӯлоди чанг

یلان و دلیران پولاد چنگ

Ҳаме ҳарчӣ бикшод барзади сутун

همی هرچه بگشاد برزد ستون

Шуд он сангҳо бартар аз бесутун

شد آن سنگ‌ها برتر از بیستون

Взони пас ба чӯби оташ андар заданд

وزآن پس به چوب آتش اندر زدند

Ҳамаи бора яксар баҳам бар заданд

همه باره یکسر به هم بر زدند

Фурӯд омад он кӯҳи сангини зи пой

فرود آمد آن کوه سنگین ز پای

Бипардохт ҳаркас ки он дид ҷой

بپرداخت هرکس که آن دید جای

зи болои сипоҳ андар омад нигун

ز بالا سپاه اندر آمد نگون

Ҳамеи зери бора шудаи хоку хӯн

همی زیر باره شده خاک و خون

Сипоҳи ҳисорӣ гурезон шуданд

سپاه حصاری گریزان شدند

Чу аз бора ӣ шаҳр резон шуданд

چو از بارهٔ شهر ریزان شدند

Сипаҳро ба шаҳр андар афганд кӯш

سپه را به شهر اندر افگند کوش

Баромади з ҳар кӯии бонгу хурӯш

برآمد ز هر کوی بانگ و خروش

Далерон ба шамшери бурданди даст

دلیران به شمشیر بردند دست

Ҳамаи кӯй ва бозор карданд паст

همه کوی و بازار کردند پست

Бишуд кӯш то пеши айвони шоҳ

بشد کوش تا پیش ایوان شاه

з тороҷ барбаст дасти сипоҳ

ز تاراج بربست دست سپاه

Ҳамаш ганҷи бардошт ва ҳам тоҷу тахт

همش گنج برداشت و هم تاج و تخت

Гирифтор шуд шоҳи шӯридаи бахт

گرفتار شد شاه شوریده بخت

Ба ханҷар майонаш ба ду ним кард

به خنجر میانش به دو نیم کرد

Дили тоҷдорони пар аз бим кард

دل تاجداران پر از بیم کرد

Занони шабистонашро кард банд

زنان شبستانش را کرد بند

Ҳама бо дили хастау мустаманд

همه با دل خسته و مستمند

Вази он пас баланди оташӣ бар фурухт

وز آن پس بلند آتشی بر فروخت

Ҳамаи кӯйу бозор ва барзан бсухт

همه کوی و بازار و برزن بسوخت

Намонад андари он бум ва бар марду зан

نماند اندر آن بوم و بر مرد و زن

На шоҳ ва на солор ва на ройзан

نه شاه و نه سالار و نه رایزن