Бифармуд то Қорани номдор
بفرمود تا قارن نامدار
з лашкар гузин кард сесад ҳазор
ز لشکر گزین کرد سیصد هزار
зи тӯри диловари сипаҳи хост низ
ز تور دلاور سپه خواست نیز
зи таркони сипоҳии бророст низ
ز ترکان سپاهی برآراست نیز
Ду раҳи сад ҳазорон саворони ҷанг
دو ره صد هزاران سواران جنگ
Ҳама бо камонҳоу тири хаданг
همه با کمانها و تیر خدنگ
Чу лашкар фурӯд омад ва соз кард
چو لشکر فرود آمد و ساز کرد
Дар ганҷҳои куҳан боз кард
در گنجهای کهن باز کرد
Ду солаи бдодндшони созу барг
دو ساله بدادندشان ساز و برگ
Аз ин сон тавон рафт наздики марг
از این سان توان رفت نزدیک مرگ
Ҳаме ронад дар пеши панҷсад ҳазор
همی راند در پیش پانصد هزار
Аз Эрону турони диловари савор
از ایران و توران دلاور سوار
Сипаҳдори Қоран чу омад ба рӯм
سپهدار قارن چو آمد به روم
Пар аз лашкарӣ ёфта марзу бум
پر از لشکری یافته مرز و بوم
Саропарда ӣ силам буд аз бурун
سراپردهٔ سلم بود از برون
Сипоҳии зриги биёбони фузун
سپاهی ز ریگ بیابان فزون
Пазира шудаш силам ва ӯро бидид
پذیره شدش سلم و او را بدید
Ба бар дар гирифташ чнончўни сзид
به بر در گرفتش چنانچون سزید
з шоҳаш бипурсед , вази саракашон
ز شاهش بپرسید، وز سرکشان
зи гардони ҳам ҷуст ҳар як нишон
ز گردان هم جُست هر یک نشان
Бадв гуфт Қоран ки аз бахти шоҳ
بدو گفت قارن که از بخت شاه
Дурустанд шоҳи ҷаҳону сипоҳ
درستند شاه جهان و سپاه
Саросари ҷаҳон аз шумо равшан аст
سراسر جهان از شما روشن است
Бад аз бими теғи ту дар ҷавшан аст
بد از بیم تیغ تو در جوشن است
Фурӯд омад аз роҳ бар панҷ майл
فرود آمد از راه بر پنج میل
Ҷаҳон гашта аз гирди лашкар чу нил
جهان گشته از گرد لشکر چو نیل
зи сақлоб лашкар биёмад дигар
ز سقلاب لشکر بیامد دگر
Ду раҳи сад ҳазорон ялони номвар
دو ره صد هزاران یلان نامور
Ҳаме арз доданд моҳии фузун
همی عرض دادند ماهی فزون
Дабирони донандау раҳнамӯн
دبیران داننده و رهنمون
Сипоҳӣ ки бо номвари силам буд
سپاهی که با نامور سلم بود
зи сақлобу Эрони ҳамеи брФзўд
ز سقلاب و ایران همی برفزود
Аз эшон гузин кард нуҳсад ҳазор
از ایشان گزین کرد نهصد هزار
Ҳамаи номдор аз дар корзор
همه نامدار از درِ کارزار
Силеҳ ва дирам дод ва обод кард
سلیح و درم داد و آباد کرد
зи бахшиши дил ҳар касе шод кард
ز بخشش دل هر کسی شاد کرد
Ситораи шимур чун нигаҳ кард рӯз
ستاره شمر چون نگه کرد روز
Яке рӯз багазед баси длФрўз
یکی روز بگزید بس دلفروز