Ду лашкари баробар бар он дашти кин
دو لشکر برابر بر آن دشت کین
Ту гуфтӣ ки шуд танг рӯй замин
تو گفتی که شد تنگ روی زمین
Ҷаҳон гуфтӣ аз ғам ба ҷӯши омадаи сет
جهان گفتی از غم به جوش آمدهست
Ситора ба бонгу хурӯши омадаи сет
ستاره به بانگ و خروش آمدهست
Тилоияи зи лашкари баҳами бозхурд
طلایه ز لشکر به هم بازخورد
Баромади хурӯши даҳу дору барад
برآمد خروش ده و دار و برد
Ба як ҳамлаи эрониёнро зи ҷой
به یک حمله ایرانیان را ز جای
Ббрднди мардони разми озмоӣ
ببردند مردان رزمآزمای
Чаҳ моя бикуштанд ва карданд асир
چه مایه بکشتند و کردند اسیر
Чаҳ моя дигар хаста ӣ теғу тир
چه مایه دگر خستهٔ تیغ و تیر
Силеҳу саворону асбони ҷанг
سلیح و سواران و اسبان جنگ
Сӯй кӯш бурданди мардони ҷанг
سوی کوش بردند مردان جنگ
Сипоҳаш бидон пишдстӣ гирифт
سپاهش بدان پیشدستی گرفت
Ҳамаи шодмони гашт ва неру гирифт
همه شادمان گشت و نیرو گرفت
Бузади кӯсу бардошт аз ҷойгоҳ
بزد کوس و برداشت از جایگاه
Ба як манзилӣ андар омад сипоҳ
به یک منزلی اندر آمد سپاه
Яке ҷой багазед душвору танг
یکی جای بگزید دشوار و تنگ
Фурӯд омад ва кард лашкари диранг
فرود آمد و کرد لشکر درنگ
Тилоия бурун омад аз ҳар ду рӯй
طلایه برون آمد از هر دو روی
Ду солори гарданкаши кӣнаи ҷӯй
دو سالار گردنکش کینهجوی
з эрониёнандён далер
ز ایرانیان اندیان دلیر
Буруни тохт бо лашкарии ҳамчуи шер
برون تاخت با لشکری همچو شیر
Чу аз даври гирд тилоия бидид
چو از دور گرد طلایه بدید
Бузади дасту шамшер кин баркашид
بزد دست و شمشیر کین برکشید
Ба як ҳамла аз ҷой баркандашон
به یک حمله از جای برکندشان
Гурезон ба лшкргаҳ афгандашон
گریزان به لشکرگه افگندشان
Чунон ғулғули андари сипоҳи аўФтод
چنان غلغل اندر سپاه اوفتاد
Ки кӯш андар омад ба бора чу бод
که کوش اندر آمد به باره چو باد
з мардум бипурсед кин бор чист
ز مردم بپرسید کاین بار چیست
Хурӯшидану разм ва овоз чист
خروشیدن و رزم و آواز چیست
Яке гуфт к-эии шаҳриёри далер
یکی گفت کای شهریار دلیر
Магар бар тилоияи сипаҳи гашти чир
مگر بر طلایه سپه گشت چیر
Ҷаҳонҷӯй бемғФр ва бе зира
جهانجوی بیمغفر و بیزره
Ба абрӯи броФгнди азони сони гиреҳ
به ابرو برافگند از آن سان گره
Бузади дасту гурз гарон баркашид
بزد دست و گرز گران برکشید
Чу бод аз миёни сипаҳи ?бардамӣад
چو باد از میان سپه بردمید
Чунон ҳамла оварад бар андён
چنان حمله آورد بر اندیان
Ки бар гӯри паии хастаи шери жён
که بر گورِ پیخسته شیر ژیان
Ба якбори бардошти лашкари зи ҷой
به یکبار برداشت لشکر ز جای
Фаровон дар оварадашон зери пой
فراوان در آوردشان زیر پای
Сутӯҳ омад он лашкар аз захми ӯй
ستوه آمد آن لشکر از زخم اوی
Ниҳоданд зии лашкари хеш рӯй
نهادند زی لشکر خویش روی
Фаровон бакӯшед гирд андён
فراوان بکوشید گرد اندیان
Магар бозгарданд эрониён
مگر بازگردند ایرانیان
Наомад касе пеши он пели маст
نیامد کسی پیش آن پیل مست
Чаҳ моя бикушт ва чаҳ моя бахаст
چه مایه بکشت و چه مایه بخست
з хашмандён тохти наздик ӯ
ز خشم اندیان تاخت نزدیک او
Чу дид он чунон чеҳри торик ӯ
چو دید آن چنان چهر تاریک او
Битарседу ҷавшани биФгнду тафт
بترسید و جوشن بیفگند و تفت
Сӯй лашкар оварад рӯй ва бирафт
سوی لشکر آورد روی و برفت
Ҳаме тохт кӯшу ҳамеи кишти мард
همی تاخت کوش و همی کشت مرد
Чунин то ҳавои ранги рух тира кард
چنین تا هوا رنگ رخ تیره کرد
Взони ҷои сӯй тахт шуд шодком
وزآن جا سوی تخت شد شادکام
Ба гардуни гардони баровардаи ном
به گردون گردان برآورده نام
Чу омад бнздики силам , андён
چو آمد به نزدیک سلم، اندیان
Чунин гуфт к-эии шаҳриёри каён
چنین گفت کای شهریار کیان
Чу мо бо тилоияи броўихтим
چو ما با طلایه برآویختیم
Яке гирд тира барангехтем
یکی گَرد تیره برانگیختیم
Ба як ҳамла аз бен бкндимшон
به یک حمله از بن بکندیمشان
Ба лшкргаҳи андари Фгндимшон
به لشکرگه اندر فگندیمشان
зи ногуҳи саворон бурун тохтанд
ز ناگه سواران برون تاختند
Ба мо бар зи кин , тохтан сохтанд
به ما بر ز کین، تاختن ساختند
Саворӣ бурун рафт пеш аз ҳама
سواری برون رفت پیش از همه
Чу арғндаҳи шер аз миёни рама
چو ارغنده شیر از میان رمه
Бидон саҳм ва он ҳавлу неруии даст
بدان سهم و آن هول و نیروی دست
На шер жёнаст ва на пели маст
نه شیر ژیان است و نه پیل مست
Ҳаме шуд ба гардуни сари ханҷараш
همی شد به گردون سر خنجرش
Ҳамоно ки аз деви бади гавҳараш
همانا که از دیو بُد گوهرش
Чу оҳанг гардон кашид он наҳанг
چو آهنگ گردان کشید آن نهنگ
Надидам ба пешаши сипаҳро диранг
ندیدم به پیشش سپه را درنگ
Ман аз хашми наздик ӯ тохтам
من از خشم نزدیک او تاختم
Чу дидамаш , ҷавшани биндохтм
چو دیدمش، جوشن بینداختم
Гурезон , вази пас , дмони аждаҳо
گریزان، وز پس، دمان اژدها
Аз ӯ кард яздони тани ман раҳо
از او کرد یزدان تن من رها
зи гуфтор ӯ силам хира бимонад
ز گفتار او سلم خیره بماند
Ҳаме гуфт кин достон кас наронад
همی گفت کاین داستان کس نراند
Чунин гуфт Қоран ки ӯ кӯш буд
چنین گفت قارن که او کوش بود
Каз ӯ чини ҳамаи солаи пари ҷӯш буд
کز او چین همه ساله پُرجوش بود
Набера ӣ ҷаҳонгири биўрсби шоҳ
نبیرهیْ جهانگیر بیوَرْسْب شاه
Паноҳи далерону пушти сипоҳ
پناه دلیران و پشت سپاه
Гар ӯ он чунон ширФши нестӣ
گر او آن چنان شیرفش نیستی
Аз ӯ шоҳи мо кӣнаи каши нестӣ
از او شاه ما کینهکش نیستی
Ман ӯро ба мардӣ надидам ҳам?ил
من او را به مردی ندیدم همال
Бидон брзу боло ва он шоху ёл
بدان برز و بالا و آن شاخ و یال
Чунонаш рибоем зи зини хаданг
چنانش ربایم ز زین خدنگ
Куҷои боз тиҳу рибоед ба чанг
کجا باز تیهو رباید به چنگ