Взон рӯй Қорани баромади дмон

وزآن روی قارن برآمد دمان

Сӯии хайма ӣ силам шуд шодмон

سوی خیمهٔ سلم شد شادمان

Бадв гуфт к-эии шоҳи фаррухи нажод

بدو گفت کای شاه فرّخ نژاد

Бидидӣ кунун лашкари диўзод

بدیدی کنون لشکر دیوزاد

Брондиши худ то чаҳ афзӯн кунем

براندیش خود تا چه افزون کنیم

Ки андешаи он ба ки акнӯн кунем

که اندیشه آن به که اکنون کنیم

Фузунаст лашкари зи мӯру малах

فزون است لشکر ز مور و ملخ

Биёбони гирифтаи сети дарёу шх

بیابان گرفته‌ست دریا و شخ

Бад-ӣни сон ки дидӣ ҳамаи сохта

بدین سان که دیدی همه ساخته

Чунин шаҳриёрии сроФрохтаҳ

چنین شهریاری سرافراخته

Надонам ки фарҷоми ин корзор

ندانم که فرجام این کارزار

Чаҳ пеш оварад гардиши рӯзгор

چه پیش آورد گردش روزگار

Чунин посухаш дод к-эии сарфароз

چنین پاسخش داد کای سرفراز

Ки ман . . . Ба андеша омад фароз

که من ... به اندیشه آمد فراز

Ки ин диўзодаҳ бад ояд ба даст

که این دیوزاده بد آید به دست

Ки душмани ду чандон ки моием ҳаст

که دشمن دو چندان که ماییم هست

Магар то ҷаҳонаст чандини сипоҳ

مگر تا جهان است چندین سپاه

Надидаи сети гардун ба як ҷойгоҳ

ندیده‌ست گردون به یک جایگاه

Ҳамон ҷоишони сҳмгни устувор

همان جایشان سهمگن استوار

Сутурону бргстўонўри савор

ستوران و برگستوان‌ور سوار

Кунун ҳар чаҳ донеи зи найрангу рой

کنون هر چه دانی ز نیرنگ و رای

Туро бояд оварад дигари биҷой

تو را باید آورد دیگر به جای

Магари довари додгар бе ҳам?ил

مگر داور دادگر بی‌همال

Баровард туро ком аз ин бадсигол

برآرد تو را کام از این بدسگال

Бадв гуфт Қоран ки фардои пагоҳ

بدو گفت قارن که فردا پگاه

Камари баст бояд шудани рзмхўоаҳ

کمر بست باید شدن رزمخواه

Бидон то дил лашкарӣ нашканад

بدان تا دل لشکری نشکند

Ҳамаи тарси душмани з бен барканд

همه ترس دشمن ز بن برکند

Ту имшаб бифармоӣ то дар шитоб

تو امشب بفرمای تا در شتاب

Гузоранд киштӣ аз он сӯии об

گذارند کشتی از آن سوی آب

Бидон то бидонанд яксар сипоҳ

بدان تا بدانند یکسر سپاه

Ки мо барнагардем аз ин размгоҳ

که ما برنگردیم از این رزمگاه

Ба ҷон ва ба дили рой ҷанг оваранд

به جان و به دل رای جنگ آورند

Бад-ӣни разми хуй паланг оваранд

بدین رزم خوی پلنگ آورند

Бифармуд дар шаб ба млоҳи пер

بفرمود در شب به ملّاح پیر

Ки киштӣ аз он сӯ гузорад чу тир

که کشتی از آن سو گذارد چو تیر

з баҳр шуд омад ду заврақ бимонад

ز بهر شد آمد دو زورق بماند

Дигар яксар аз марз дарё баранд

دگر یکسر از مرز دریا براند