Чу наздик кӯш омад он тизкўш

چو نزدیک کوش آمد آن تیزکوش

Барони нома бар кӯш биниҳод ҳуш

برآن نامه بر کوش بنهاد هوش

Чу гуфтори он ҳар ду хусрав шунид

چو گفتار آن هر دو خسرو شنید

зи шодӣ ту гуфтӣ дилаши брприд

ز شادی تو گفتی دلش برپرید

Фиристодаро шодмон пеш хонд

فرستاده را شادمان پیش خواند

Дар он номвари пешгоҳаши нишонд

در آن نامور پیشگاهش نشاند

Бипурсед аз он номдорони нахуст

بپرسید از آن نامداران نخست

Ки ҳастанд шодони дил ва тундараст

که هستند شادان‌دل و تندرست

Фиристода гуфт эй ҷаҳонгири шоҳ

فرستاده گفت ای جهانگیر شاه

Дурустанд ҳар ду туро никхўоаҳ

درستند هر دو تو را نیکخواه

Ба пайғом бикшод азони пас забон

به پیغام بگشاد از آن پس زبان

Ҳаме гуфт бо шоҳи азони тарҷумон

همی گفت با شاه از آن ترجمان

зи шодии рухони арғавон ранг кард

ز شادی رخان ارغوان رنگ کرد

Ба бгмозу ҷом меоҳанг кард

به بگماز و جامِ مَی آهنگ کرد

Сароеи нав ойин бипардохтанд

سرایی نو آیین بپرداختند

Фиристодаро ҷойгаҳ сохтанд

فرستاده را جایگه ساختند

Ҳаме буд як ҳафта бо равад ва май

همی بود یک هفته با رود و می

Ба коми фиристода ӣ неки пай

به کام فرستادهٔ نیک‌پی

Ба ҳаштуми нависандаро пеш хонд

به هشتم نویسنده را پیش خواند

Ба курсии зари пайкараши брншонд

به کرسی زرپیکرش برنشاند

Бахӯбии яке посух нома кард

به خوبی یکی پاسخ نامه کرد

Ҳамаи мардумӣ бар сар хома кард

همه مردمی بر سر خامه کرد

Ки ҳмдостонм ба гуфторатон

که همداستانم به گفتارتان

Наҷӯям дигар ранҷу озоратон

نجویم دگر رنج و آزارتان

Агар бо Фаридун буд доварӣ

اگر با فریدون بود داوری

Ба ганҷ ва ба лашкари даҳуми ёварӣ

به گنج و به لشکر دهم یاوری

Надорам дареғ аз шумо асбу соз

ندارم دریغ از شما اسب و ساز

На мардони гарданкаши кӣнаи соз

نه مردان گردنکش کینه‌ساز

Чу хоҳед кором гирад дилам

چو خواهید کآرام گیرد دلم

Баҳонаи з рӯй замини бугсалам

بهانه ز روی زمین بگسلم

Ба пеши фиристода ӣ ман нахуст

به پیش فرستادهٔ من نخست

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

.................................

Ки чун гардад ин подшоҳӣ ба ком

که چون گردد این پادشاهی به کام

Насозед дар пеши ман пои дом

نسازید در پیش من پای دام

Ҷаҳонро бидон сон ки гуфтед низ

جهان را بدان سان که گفتید نیز

Бубахшед ва аз мо нахоҳед чиз

ببخشید و از ما نخواهید چیز

Навишта ба машки ин суханҳо ки ҳаст

نوشته به مشک این سخن‌ها که هست

Гўо карда бар хештани хати даст

گوا کرده بر خویشتن خط دست

Чу ин карда бошед эзади гўост

چو این کرده باشید ایزد گواست

Ки ҷону тану ганҷ пеш шумост

که جان و تن و گنج پیش شماست

Фиристода Эй кард бо ӯ бурун

فرستاده‌ای کرد با او برون

Сухангӯӣу донандау пурфусун

سخنگوی و داننده و پُرفسون

Мрон ҳар ду пӯяндаро чиз дод

مرآن هر دو پوینده را چیز داد

Дирам доду динорашон низ дод

درم داد و دینارشان نیز داد

Шитобон бар силам ва тӯр омаданд

شتابان بر سلم و تور آمدند

Бнздики роҳӣ бурун омаданд

به نزدیک راهی برون آمدند