Фиристода ӣ тӯр шуд пеши тахт

فرستادهٔ تور شد پیش تخت

Бадв гуфт к-эии шоҳи фархундаи бахт

بدو گفت کای شاه فرخنده بخت

Ба фари ту ин корҳо шуд тамом

به فرّ تو این کارها شد تمام

з кӯш диловари баромадати ком

ز کوش دلاور برآمدت کام

Фиристод бо ман яке устувор

فرستاد با من یکی استوار

Бидон то биҷӯед дили шаҳриёр

بدان تا بجوید دل شهریار

Ба савганд ва паймон бигӯед дуруст

به سوگند و پیمان بگوید درست

Ки доно ба савганд кажӣ наҷуст

که دانا به سوگند کژّی نجست

Пурандеша шуд зони дили силаму тӯр

پُراندیشه شد زآن دل سلم و تور

Ки гардад азон оштӣ кӯш давр

که گردد از آن آشتی کوش دور

Ки аз силами азони сони бёзрдаҳ буд

که از سلم از آن سان بیازرده بود

Дамор аз сипоҳаши бароварда буд

دمار از سپاهش برآورده بود

Ҳаме гуфт тарсам ки бо шаҳриёр

همی گفت ترسم که با شهریار

Яке гардаду кори хезади зи кор

یکی گردد و کار خیزد ز کار

Фиристода ӣ кӯшро хонданд

فرستادهٔ کوش را خواندند

Бнздикии тахти бншонднд

به نزدیکی تخت بنشاندند

Бипурсед ҳар як мар ӯро зи шоҳ

بپرسید هر یک مر او را ز شاه

зи гардон ва он лашкару боргоҳ

ز گردان و آن لشکر و بارگاه

Дуруди фаровони з гуфтор кӯш

درود فراوان ز گفتار کوش

Расонидашони мард бисёр ҳуш

رسانیدشان مرد بسیار هوش

Чу аз номаи брхўонднди оштӣ

چو از نامه برخواندند آشتی

Чу гули тозаи гаштанди пиндоштӣ

چو گل تازه گشتند پنداشتی

з шояд чунон шуд ки бар мард ёфт

ز شادی چنان شد که بر مرد یافت

Ки ранги гул аз рӯй ҳар як битофт

که رنگ گُل از روی هر یک بتافت

Фиристодаро ҳадя ҳо сохтанд

فرستاده را هدیه‌ها ساختند

Кулоҳаш ба гардун барафрохтанад

کلاهش به گردون برافراختند

з пешаш бихӯраданд савганди сахт

ز پیشش بخوردند سوگند سخت

Чу фармӯда бад кӯш бедори бахт

چو فرموده بُد کوش بیداربخت

Ҳамон дастхаташ бидоданд низ

همان دست‌خطش بدادند نیز

Бар ӯ меҳр заррин ниҳоданд низ

بر او مُهر زرین نهادند نیز

Фиристодаро дод мардии дабир

فرستاده را داد مردی دبیر

Фиристод бо ӯ шаҳи шери гир

فرستاد با او شه شیرگیر

Дабирии хирадманду покизаи ҳуш

دبیری خردمند و پاکیزه‌هوش

Ки савганд ва паймон сетанд з кӯш

که سوگند و پیمان ستاند ز کوش

Асирон ки буданд наздики шоҳ

اسیران که بودند نزدیک شاه

Гирифтор гашта бидон размгоҳ

گرفتار گشته بدان رزمگاه

Фиристодашон пеш ӯ бе газанд

فرستادشان پیش او بی‌گزند

Бдодндшони созу асби саманд

بدادندشان ساز و اسب سمند

Чу наздик кӯш омаданд он сарон

چو نزدیک کوش آمدند آن سران

Раҳо карда аз бандҳои гарон

رها کرده از بندهای گران

Дилаш ёфт хушнӯдӣ аз силаму тӯр

دلش یافت خشنودی از سلم و تور

Барон оштӣ кард як ҳафтаи сур

بر آن آشتی کرد یک هفته سور

Мрони бандёнро басӣ чиз дод

مر آن بندیان را بسی چیز داد

зи динору асбони тозии нажод

ز دینار و اسبان تازی‌نژاد

Мрони марзҳоро худ доштанд

مر آن مرزها را که خود داشتند

Бадишони ҳамаи ҷои бгзоштнд

بدیشان همه جای بگذاشتند

Чу аз бодаи як ҳафта буданд шод

چو از باده یک هفته بودند شاد

Фиристода ӣ силам савганд дод

فرستادهٔ سلم سوگند داد

Ки дар дили надорӣ аз эшон газанд

که در دل نداری از ایشان گزند

Наёрӣ ба мағзи андаруни нописанд

نیاری به مغز اندرون ناپسند

Ба ҳангоми сахтии ту ёрӣ кунӣ

به هنگام سختی تو یاری کنی

Чу хорӣ расад бурдборӣ кунӣ

چو خواری رسد بردباری کنی

Чу хоҳанд , аз эшон надории дареғ

چو خواهند، از ایشان نداری دریغ

Ба ёрӣгарии лашкару ганҷу теғ

به یاریگری لشکر و گنج و تیغ

Ва дил бо Фаридун насозӣ бниз

و دل با فریدون نسازی بنیز

На ёрии диҳии душманонро ба чиз

نه یاری دهی دشمنان را به چیز

Бибастанд аҳдӣ бар ин ҳам нишон

ببستند عهدی بر این هم نشان

Гўои гашти дастур бо саракашон

گوا گشت دستور با سرکشان

Пас он меҳтаронро ки буданд асир

پس آن مهتران را که بودند اسیر

Фиристод зии силам , бурноу пер

فرستاد زی سلم، برنا و پیر

Фиристодаи баргашт аз ӯ шодком

فرستاده برگشت از او شادکام

зи баси ҷомау асби заррини стом

ز بس جامه و اسب زرّین ستام

Асирон чу наздик тӯр омаданд

اسیران چو نزدیک تور آمدند

зи зиндони тира ба сур омаданд

ز زندان تیره به سور آمدند

Аз эрониёни ҳарки буд ӯ бузург

از ایرانیان هرکه بود او بزرگ

Ба дизҳо фиристод силами сутург

به دِزها فرستاد سلم سترگ

зи рӯму зи сақлоби ҳаркас ки буд

ز روم و ز سقلاب هرکس که بود

Мар ӯро басӣ никўиҳо намӯд

مر او را بسی نیکویی‌ها نمود