Ба дарё намуданд ҳар ду диранг

به دریا نمودند هر دو درنگ

Чунин то дар омад манӯчеҳри танг

چنین تا در آمد منوچهر تنگ

Хурӯш омад аз ҳар ду лашкар ба кин

خروش آمد از هر دو لشکر به کین

БтўФид аз овози гардони замин

بتوفید از آوازِ گُردان زمین

Ду лашкар хурушон бидон дашти хӯн

دو لشکر خروشان بدان دشت خون

Ҳамоно буд ки аз ситораи фузун

همانا بود کز ستاره فزون

Чиҳил рӯзашони разми пайваста буд

چهل روزشان رزم پیوسته بود

Дару дашти пари куштау хаста буд

در و دشت پْر کشته و خسته بود

Манӯчеҳру тӯри андари он тираи гирд

منوچهر و تور اندر آن تیره گرد

Баҳам боз хӯрданд рӯзи набард

به هم باز خوردند روز نبرد

Ба гардан баровард гурзи ниё

به گردن برآورد گرز نیا

Бузад бар сари тӯри пари кимиё

بزد بر سر تورِ پُرکیمیا

Тан пилўорш даромад ба хок

تن پیلوارش درآمد به خاک

Сару мғФр ва ҷавшанаш гашта чок

سر و مغفر و جوشنش گشته چاک

Дили силами зи андӯҳаш озурда шуд

دل سلم ز اندوهش آزرده شد

Ғаривони басӯи саропарда шуд

غریوان به سوی سراپرده شد

Ҳамаи шаби ҳаме бо сарон рой зад

همه شب همی با سران رای زد

Сарангушти тшўир бар пой зад

سرانگشت تشویر بر پای زد

Ки бар гардад аз разм ва гирад гурез

که برگردد از رزم و گیرد گریز

Магар ҷон раҳанд зи шамшери тез

مگر جان رهاند ز شمشیر تیز