Бдонгаҳ ки аз хоби хезади хурӯс

بدانگه که از خواب خیزد خروس

Хурӯш дароӣ омаду бонги кӯс

خروش درای آمد و بانگ کوس

Сипоҳ омаду пели дандони баҳам

سپاه آمد و پیل‌دندان به هم

Рамед аз дили силами якбораи ғам

رمید از دل سلم یکباره غم

зи шодии лабонаши пар аз ханда шуд

ز شادی لبانش پُر از خنده شد

Ту гуфтӣ ки тӯри ҷавон зинда шуд

تو گفتی که تور جوان زنده شد

Ба неру шуд аз кӯш ва дил кард хуш

به نیرو شد از کوش و دل کرد خَوش

Ҳаме рафт то пеши он ширФш

همی رفت تا پیش آن شیرفش

Бипурсед ва аз корзораш бигуфт

بپرسید و از کارزارش بگفت

Ки шуд номвари тӯр бо хоки ҷуфт

که شد نامور تور با خاک جفت

Дил кӯш аз андӯҳи тӯри далер

دل کوش از اندوه تور دلیر

Дижами гашту андеша ҳо кард дайр

دژم گشت و اندیشه‌ها کرد دیر

Взони пас дили силам хуш кард боз

وزآن پس دل سلم خوش کرد باز

Бадв гуфт к-эии шоҳи грднФроз

بدو گفت کای شاه گردنفراز

Сипеҳри равонро ҳаминаст ранг

سپهر روان را همین است رنگ

Гуҳӣ оштӣ ҷӯяду гоҳи ҷанг

گهی آشتی جوید و گاه جنگ

Гуҳи оштӣ шаҳриёрӣ диҳад

گه آشتی شهریاری دهد

Чу ҷанг оварад хок ва хорӣ диҳад

چو جنگ آورد خاک و خواری دهد

Ту дилро бад-ӣн дард хурсанд кун

تو دل را بدین درد خرسند کن

Ғамонро ба дасти хирад банд кун

غمان را به دست خِرَد بند کن

Ки ман кини он номвари шаҳриёр

که من کین آن نامور شهریار

Бихоҳам , барорам аз Эрони дамор

بخواهم، برآرم از ایران دمار

Дили силам хуш кард ва омад биҷой

دل سلم خوش کرد و آمد به جای

Сипедаи дмони бонги шипўр ва ноӣ

سپیده‌دمان بانگ شیپور و نای

Баромад , сипаҳ бар ҳам овехтанд

برآمد، سپه بر هم آویختند

зи хӯни ялон гул барангехтанд

ز خونِ یلان گِل برانگیختند

Ҳамаи рӯз то шаби чкочок буд

همه روز تا شب چکاچاک بود

Замини гули зи хӯн , осмони чок буд

زمین گِل ز خون، آسمان چاک بود