Чунин буд то Қорани тизчнг

چنین بود تا قارن تیزچنگ

зи Фирши бпрдхт ва омад ба ҷанг

ز «فیرش» بپردخت و آمد به جنگ

Ки Фирши ҳисории бадии он замон

که «فیرش» حصاری بدی آن زمان

зи дарёи баровардаи сар то осмон

ز دریا برآورده سر تا آسمان

Бишуд чораи Қоран чунон кард паст

بشد چاره قارن چنان کرد پست

Ки каркаси наёбад бар он ҷои гузашт

که کرکس نیابد بر آن جا گذشت

Ба дидор ӯ шуд манӯчеҳри шод

به دیدار او شد منوچهر شاد

Ҳамаи достонҳо бар ӯ кард ёд

همه داستان‌ها بر او کرد یاد

Ки аз куштани тӯр , силами далер

که از کشتن تور، سلم دلیر

Шикаста дилӣ гашта аз разми сайр

شکسته دلی گشته از رزم سیر

Кунун сахти неруи гирифтаи сети боз

کنون سخت نیرو گرفته‌ست باز

Ки ин диўзодаҳ даромад фароз

که این دیوزاده درآمد فراز

Бадв гуфт Қоран ки эй шоҳи нав

بدو گفت قارن که ای شاه نو

Дурушт ва далерасту нобоку гӯ

درشت و دلیر است و ناباک و گو

Ба неруӣ ӯ дар ҷаҳон мард нест

به نیروی او در جهان مرد نیست

зи гардони кас ӯро ҳмоўр нест

ز گردان کس او را هماورد نیست

Ман ӯро басӣ озмудам ба разм

من او را بسی آزمودم به رزم

Басӣ дидамаш низ ҳангоми базм

بسی دیدمش نیز هنگام بزم

зи ҷангаш бар шоҳи барадам ба банд

ز جنگش برِ شاه بردم به بند

Чунон бар ҳиўни баста чун гўспнд

چنان بر هیون بسته چون گوسپند

Чунон хор ва зораст дар дасти ту

چنان خوار و زار است در دست تو

Чу сӯфори тири ту дар шасти ту

چو سوفارِ تیر تو در شست تو

Манӯчеҳри гуфто ба зӯри худоӣ

منوچهر گفتا به زور خدای

Ба фари ҷаҳонгири покизаи рой

به فرّ جهانگیر پاکیزه‌رای

Ба гурзаш бидон сон бикӯбем сар

به گرزش بدان سان بکوبیم سر

Ки кӯҳ кулангон набинад дигар

که کوه کلنگان نبیند دگر